Arbak Khachatryan
In the news / 2020

“This will be the last war, through which Turkey must be driven out of this region” — Arbak Khachatryan, Zhamanak

«Սա վերջին պատերազմն է լինելու, որով Թուրքիան այս տարածաշրջանից պետք է դուրս մղվի». Արբակ Խաչատրյան. «Ժամանակ»

AravotPublication date: 2020-10-06Original language: Հայերեն
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

“This is not another escalation; this will be the last war, through which Turkey must be pushed out of this region,” analyst Arbak Khachatryan said in a conversation with Zhamanak.

In his view, now is not the time to talk about diplomatic omissions in previous years. According to our interlocutor, however, it is a fact that Armenia is now fighting alone against a terrorist state: “The situation in the world is difficult now; wherever the war had taken place, the reaction would not have been substantial. Over this year, the coronavirus has forced every state to think only about itself. Turkey’s, Erdogan’s aggression is a challenge to the entire world; it is surprising—why are Europe, the United States, and Russia silent? Erdogan’s impunity encouraged him to help Aliyev embark on an adventure,” he told Zhamanak.

According to our interlocutor, all Armenians have risen today; the Armenian nation is fighting alone against terrorists and states with populations of many millions: “The only guarantee of our survival is our nation and our army. I feel that this is the last battle; the elimination of Turkey in the region and in the world must take place. This blow that the Armenian people are taking must end in victory. I asked the young people and intellectuals in Georgia to appeal to their spiritual leader, saying that if Turkey is with Azerbaijan, we, as a Christian country, must stand beside Armenia. We do not need condolences; let them join us in fighting that filth, terrorism. Do you remember? I spoke out about this danger back when Israel and Russia armed Azerbaijan. This was going to happen one day; only our strength is our support today.”

Mariam Grigoryan

The full article is in today’s issue of the Zhamanak daily newspaper.

Compare with the original text · Հայերեն

«Սա հերթական սրացումը չէ, վերջին պատերազմն է լինելու, որով Թուրքիան այս տարածաշրջանից պետք է դուրս մղվի»,- «Ժամանակ»-ի հետ զրույցում նման տեսակետ հայտնեց վերլուծաբան Արբակ Խաչատրյանը։

Նրա կարծիքով՝ այժմ ժամանակը չէ խոսելու նախորդ տարիներին գործած դիվանագիտական բացթողումների մասին։ Ըստ մեր զրուցակցի՝ փաստ է, սակայն, այն հանգամանքը, որ Հայաստանն այսօր միայնակ է պայքարում ահաբեկչական պետության դեմ: «Հիմա աշխարհի վիճակն է բարդ, որտեղ էլ լիներ պատերազմը՝ արձագանքը մեծ չէր լինելու։ Այս մեկ տարվա ընթացքում կորոնավիրուսը ստիպել է ամեն մի պետությանը մտածել միայն իր մասին։ Թուրքիայի, Էրդողանի ագրեսիան մարտահրավեր է ամբողջ աշխարհին՝ զարմանալի է, ինչո՞ւ են լռում Եվրոպան, ԱՄՆ-ը, Ռուսաստանը։ Էրդողանի անպատժելիությունը դրդեց նրան օգնել Ալիևին գնալու արկածախնդրության»,- «Ժամանակ»-ի հետ զրույցում ասաց նա։

Մեր զրուցակցի խոսքով՝ այսօր ոտքի է կանգնած ամբողջ հայությունը, հայ ազգը միայնակ է կռվում ահաբեկիչների, բազմամիլիոնանոց պետությունների դեմ. «Մեր պահպանման միակ երաշխիքը մեր ազգն ու մեր բանակն է։ Ես զգում եմ, որ սա վերջին կռիվն է, տարածաշրջանում ու աշխարհում Թուրքիայի վերացումը պետք է կատարվի։ Այս հարվածը, որ ուտում է հայ ժողովուրդը, պետք է հաղթական ավարտ ունենա։ Ես խնդրել եմ Վրաստանում երիտասարդությանը, մտավորականներին դիմել իրենց հոգևոր առաջնորդին՝ ասելով, որ եթե Թուրքիան Ադրբեջանի հետ է, մենք որպես քրիստոնյա երկիր պետք է լինենք Հայաստանի կողքին։ Մեզ ցավակցություններ պետք չեն, թող միանան մեզ պայքարելու այդ կեղտի, ահաբեկչության դեմ։ Հիշո՞ւմ եք՝ ես այս վտանգի մասին բարձրաձայնել եմ դեռ այն ժամանակ, երբ Իսրայելն ու Ռուսաստանը զինեցին Ադրբեջանին։ Սա մի օր պատահելու էր, միայն մեր ուժն է այսօր մեր հենարանը»։

Մարիամ Գրիգորյան

Հոդվածն ամբողջությամբ՝ « Ժամանակ » օրաթերթի այսօրվա համարում:

Source note

Publication date displayed in the publisher's Arbak Khachatryan tag index.