Хватит ли у власти смелости?
Իշխանությունը համարձակություն կունենա՞
Читать на сайте издателяПеревод с помощью ИИ. Ниже доступен оригинал для сравнения.
Живущий в Москве правозащитник Арбак Хачатрян не понимает недовольства армянских властей продажей Россией оружия Азербайджану.
«Для меня эти заявления не были неожиданными или удивительными. Но сейчас вопрос не в том, что и как сказал какой-то нацист, у которого, кроме этой идеи, ничего нет. Не нужно из-за этого чувствовать себя плохо или обижаться», — сказал в беседе с «Аравот» живущий в Москве правозащитник Арбак Хачатрян, комментируя заявления российского премьер-министра и вице-премьера после четырёхдневной войны на карабахско-азербайджанской границе о том, что Россия продолжит продавать оружие Азербайджану.
Напомним, вице-премьер России Дмитрий Рогозин высказался довольно грубо: «Там началась ужасная демагогия. Не хочу указывать пальцем, но некоторые граждане повели себя нехорошо. Война требует хладнокровия, а не каких-то размазанных пропагандистских соплей». Арбак Хачатрян напоминает, что ещё в 2008 году, когда был заключён договор о российско-азербайджанском военном сотрудничестве, уже были очевидны геополитические устремления России, которые не могли не затронуть интересы Армении и не оставить отрицательного следа.
Он не понимает возникшего по этому поводу недовольства в армянских властных кругах: «Вы должны были занять такую позицию, чтобы это оружие не продавалось Азербайджану. Нужно было своевременно обратиться в ООН, заявив, что существует военная ситуация и продавать оружие нельзя. Предприняла ли хоть одна дипломатическая структура что-либо против шагов России? Смелости не хватило. Теперь я не знаю, хватит ли смелости.
Посмотрим». По его словам, сейчас вопрос в том, как исправить эту ситуацию: кто был виноват во всём этом, почему обманывали народ? «Эта война показала, насколько опасны для государственности и народа те “политические лица”, которые каждый день говорили: проблем нет. Личные отношения никогда не нужно смешивать с государственными. Люди радовались: Путин хорошо принял Сержа и так далее, но жизнь показала, что существуют геополитические, стратегические вопросы. Весь мир призывал стороны к спокойствию, но все прекрасно знали, кто начал», — сказал наш собеседник.
Он добавил, что различные экономические соглашения, заключённые с Азербайджаном ещё десять лет назад, повысили его роль в мире. Когда по этому поводу били тревогу, армянская правящая верхушка никак не реагировала; более того, за это время не работал ни один государственный, политический или дипломатический институт. Арбак Хачатрян также предупреждает: опасность всё ещё нависает. Нельзя исключать, что событиям на Ближнем Востоке придадут религиозную подоплёку, а если деньги, украденные отдельными лицами у государства и хранящиеся в иностранных банках либо вложенные в различные сделки в разных странах, начнут использовать против государства Армения, возникнет ещё более тяжёлое положение.
«Ошибки, в том числе дипломатические, бывают, но своевременно отступить всё равно хорошо. Нужно хотя бы сейчас работать так, чтобы мир не вспоминал 3 сентября — вступление в ЕАЭС», — говорит наш собеседник.
Он считает до смешного ничтожной помощь, которую государство решило предоставить семьям погибших и раненых в четырёхдневной войне, поскольку нынешние руководители, используя именно государственные рычаги, вывели из страны 200–300 миллионов долларов. Он также не понимает обращения к армянам по всему миру с призывом собирать деньги на оружие: «Вы собираетесь ради выгодной вам коммерческой сделки, заключаете контракты на десятки миллионов; собрались бы так же и сделали этот шаг. А не говорили бы армянам всего мира: собирайте, чтобы получить ответный удар.
Проблема не в ответном ударе, а в эффективности этого шага. То есть они создают повод для протеста». Арбак Хачатрян считает, что теперь и в Армении следует двигаться по примеру России и вернуть деньги, принадлежащие государству: «Если бы Путин сказал Прохорову или другим: верните пять процентов, они бы не вернули, поэтому ради спасения России он возвращает всё: прощает пятьдесят процентов ипотеки, замораживает кредиты, закрывая банки, понимая, что это губит народ России. Если вернуть деньги, выведенные из Армении за 15–25 лет, они обеспечат бюджет страны на 20–25 лет и позволят противопоставить оружие оружию на четыре миллиарда, купленному Азербайджаном у России.
К уголовной ответственности также должны быть привлечены люди, создавшие условия, из-за которых молодёжь покидает Армению и ищет работу в других местах».
На замечание «Аравот», что за это время армянская община России отличилась пассивностью и отсутствием гражданской позиции, Арбак Хачатрян ответил, что она и не могла быть активной, поскольку за эти двадцать лет сформировалась вокруг одного принципа: «Такой-то близок к Путину, тот-то решает вопросы, а другой занимается откатами». По его мнению, отсутствие единства и общих интересов во имя нации и государства заставило и знающую молодёжь пойти по пути «торгашей». Однако теперь, по словам нашего собеседника, извлекая уроки из четырёхдневной войны, проводят определённые встречи и обсуждения: «Молодые люди начинают понимать, что деньги, заработанные в коррупционной системе, нельзя просто переварить.
Ты не можешь бороться за свои права и интересы, если основа нечиста. Почему никто не начал судебный процесс из-за снесённых киосков возле станций метро в Москве? Среди владельцев, кстати, были и армяне. Потому что все признали: документы были сделаны за деньги. Деньги, заработанные с нарушением закона, где бы они ни находились, под угрозой. А если эти деньги украдены у государства, их в любой момент будут использовать против данного человека и государства».
По мнению Арбака Хачатряна, главным уроком четырёхдневной войны и единственным способом достойно выйти из сложившегося положения должно стать следующее: «Народ должен поверить, что виновные ответят. Не нужно заставлять народ: объединяйтесь, собирайте деньги. Армянский народ и так един в трудные моменты». На вопрос, какими шагами нужно быстро исправить ситуацию — должна ли правящая в Армении верхушка предпринять действия или добровольно уйти, — наш собеседник образно ответил: «Не просто позволить им уйти: их надо положить в стиральную машину и отмыть. Я не говорю, что все плохие, но есть многие, кто должен ответить». НЕЛЛИ ГРИГОРЯН
Газета «Аравот», 20.04.2016
Сравнить с оригиналом · Հայերեն
Մոսկվաբնակ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանը չի հասկանում ՀՀ իշխանության դժգոհությունը ՌԴ-ի կողմից Ադրբեջանին զենք վաճառելու մասով:
«Ինձ համար անակնկալ կամ զարմանալի չէին այդ հայտարարությունները: Բայց հիմա հարցն այն չէ, թե մի նացիստ, որն այդ գաղափարից բացի՝ այլ բան չունի, ինչ կամ ինչպես է ասել: Դրա համար վատ զգալ կամ դրանից նեղվել պետք չէ»,- «Առավոտի» հետ զրույցում ասաց մոսկվաբնակ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանը՝ անդրադառնալով ղարաբաղա-ադրբեջանական սահմանում չորսօրյա պատերազմից հետո ՌԴ վարչապետի եւ փոխվարչապետի այն հայտարարություններին, որ ՌԴ-ն շարունակելու է զենք վաճառել Ադրբեջանին:
ՌԴ փոխվարչապետ Դմիտրի Ռագոզինը, հիշեցնենք, բավական կոպիտ էր արտահայտվել: «Այնտեղ դեմագոգիա է սկսվել ահավոր: Չեմ ուզում մատնացույց անել, բայց որոշ քաղաքացիներ իրենց լավ չպահեցին: Պատերազմը սառնասրտություն է պահանջում, ոչ թե ինչ-որ լղոզված քարոզչական փսլինքներ»,- ասել էր Ռագոզինը: Արբակ Խաչատրյանը հիշեցնում է, որ դեռ 2008 թվականին, երբ կնքվեց ռուս-ադրբեջանական ռազմական համագործակցության պայմանագիրը, արդեն իսկ ակնհայտ էին ՌԴ-ի աշխարհաքաղաքական նկրտումները, որոնք չէին կարող չշոշափել Հայաստանի շահը եւ բացասական հետք չթողնել: Նա չի հասկանում Հայաստանի իշխանական շրջանակում այդ առիթով առաջացած դժգոհությունները.
«Այնպիսի դիրք ունենայիք, որ այդ զենքը չվաճառվեր Ադրբեջանին: Ժամանակին դիմեիք ՄԱԿ-ին` ասելով, որ պատերազմական իրավիճակ է, եւ իրավունք չկա զենք վաճառելու: Որեւէ մի դիվանագիտական կառույց ՌԴ-ի քայլերի դեմ որեւէ մի բան ձեռնարկե՞լ է: Համարձակությունները չի հերիքել: Հիմա ես չգիտեմ՝ համարձակությունները հերիքո՞ւմ է:
Տեսնենք»: Ըստ նրա՝ այժմ հարցն այն է, թե ինչպե՞ս կարելի է այս իրավիճակը շտկել` ովքե՞ր էին այս ամենի մեղավորները, ինչո՞ւ էին ժողովրդին խաբում: «Այս պատերազմը ցույց տվեց, թե պետականության եւ ժողովրդի համար ինչքան վտանգավոր են այն «քաղաքական դեմքերը», որոնք ամեն օր ասում էին` հարց չկա: Անձնական հարաբերությունները երբեք պետք չէ խառնել պետականի հետ: Մարդիկ ուրախանում էին` Պուտինը Սերժին լավ է ընդունել եւ այլն, բայց կյանքը ցույց տվեց, որ կան աշխարհաքաղաքական, ռազմավարական հարցեր: Ամբողջ աշխարհը կողմերին կոչ արեց հանդարտության, բայց բոլորն էլ շատ լավ գիտեին, թե ով է սկսել»,- ասաց մեր զրուցակիցը` հավելելով, որ դեռ տասը տարի առաջ Ադրբեջանի հետ կնքված տարատեսակ տնտեսական պայմանագրերը աշխարհում բարձրացրեցին Ադրբեջանի դերը, եւ երբ այդ առիթով ահազանգեր էին հնչում, Հայաստանի իշխող վերնախավից որեւէ արձագանք չեղավ, ավելին՝ որեւէ պետական, քաղաքական, դիվանագիտական ինստիտուտ չաշխատեց այս ընթացքում: Արբակ Խաչատրյանը եւս զգուշացնում է` վտանգը դեռ առկախված է, չի բացառվում, որ կրոնական աստառ տրվի Մերձավոր Արեւելքում ընթացող զարգացումներին, եւ եթե սկսեն Հայաստան պետության դեմ օգտագործվել առանձին անհատների կողմից պետությունից գողացված եւ արտասահմանյան բանկերում պահված կամ տարբեր երկրներում, տարբեր գործարքների մեջ դրված գումարները, առավել ծանր կացություն կստեղծվի: «Սխալներ, այդ թվում նաեւ՝ դիվանագիտական, լինում են, բայց ժամանակին ետ կանգնելը էլի լավ է: Պետք է գոնե հիմա այնպես աշխատել, որ աշխարհը սեպտեմբերի 3-ը` ԵԱՏՄ-ին անդամակցությունը, չհիշի»,- ասում է մեր զրուցակիցը:
Նա ծիծաղելու աստիճան չնչին է համարում այն օգնությունը, որը պետությունը որոշել է տրամադրել չորսօրյա պատերազմում զոհվածների եւ վիրավորվածների ընտանիքներին, քանի որ ներկայիս իշխանավորները հենց պետական լծակներն օգտագործելով՝ 200-300 միլիոն դոլարներ են հանել երկրից: Նա չի հասկանում նաեւ աշխարհասփյուռ հայերին զենքի փող հավաքելու կոչով դիմելը. «Ձեր օգտին մի կոմերցիոն գործարքի համար հավաքվում եք, տասնյակ միլիոնների պայմանագրեր եք կնքում, նույն կերպ հավաքվեիք, այդ քայլը կատարեիք: Ոչ թե ամբողջ աշխարհի հայերին ասեիք` հավաքեք, որ հակահարված ստանայիք: Խնդիրը հակահարվածը չի, այլ այդ քայլի արդյունավետությունը: Այսինքն՝ բողոքի տեղ են ստեղծում»: Արբակ Խաչատրյանը կարծում է, որ հիմա Հայաստանում էլ պետք է շարժվեն Ռուսաստանի օրինակով եւ ետ բերեն այն գումարները, որոնք պետությանն են պատկանում.
«Եթե Պուտինը Պրոխորովին կամ մյուսներին ասեր` հինգ տոկոսը բերեք ետ, չէին բերի, ուստի Ռուսաստանը փրկելու համար ամբողջն է ետ բերում. հիպոթեքի հիսուն տոկոսը ներում է, վարկերը սառեցնում է` փակելով բանկերը, հասկանալով, որ դա Ռուսաստանի ժողովրդին ջարդում է: Այն գումարները, որոնք 15-25 տարվա ընթացքում դուրս են բերվել Հայաստանից, եթե ետ բերվեն, երկրի 20-25 տարվա բյուջեն կապահովվի ու Ադրբեջանի` Ռուսաստանից գնված չորս միլիարդի զենքի դեմ զենք կհանվի: Նաեւ քրեական պատասխանատվության պիտի ենթարկվեն այն մարդիկ, ովքեր հիմքեր ստեղծեցին, որպեսզի երիտասարդությունը հեռանա Հայաստանից, այլ տեղերում աշխատանք փնտրի»:
«Առավոտի» դիտարկմանը, որ այս ընթացքում Ռուսաստանի հայ համայնքն աչքի ընկավ իր պասիվությամբ, քաղաքացիական դիրքորոշման բացակայությամբ, Արբակ Խաչատրյանը նկատեց, որ Ռուսաստանի հայ համայնքը չէր էլ կարող ակտիվ լինել, քանի որ այս քսան տարիների ընթացքում համայնքը ձեւավորվել է մի սկզբունքի շուրջ` «այսինչը Պուտինի հետ մտերիմ է, այնինչը հարց լուծող է, մյուսն էլ ատկատների հարցով է զբաղվում»: Նրա կարծիքով՝ միասնության, ընդհանուր, հանուն ազգի ու պետության, շահի բացակայությունը նաեւ գիտակ երիտասարդներին ստիպեցին գնալ «տարգաշների» ճանապարհով: Այժմ, սակայն, չորսօրյա պատերազմից դասեր քաղած, ըստ մեր զրուցակցի, որոշակի հանդիպումներ, քննարկումներ են լինում.
«Երիտասարդները սկսում են հասկանալ, որ կոռուպցիոն համակարգում աշխատած գումարները չեն կարող մարսվել, դու քո իրավունքի ու շահի համար պայքարել չես կարող, եթե հիմքը մաքուր չէ: Ինչո՞ւ որեւէ մեկը դատական գործընթաց չսկսեց Մոսկվայում, մետրոների շրջակայքում ջարդված կրպակների համար: Սեփականատերերի մեջ, ի դեպ, հայեր էլ կային: Որովհետեւ բոլորն էլ խոստովանեցին` փաստաթղթերը գումարով էին սարքված: Օրենքի խախտումով աշխատած փողերը, որտեղ էլ ուզում է լինի, վտանգի տակ են: Իսկ եթե այդ գումարները պետությունից են գողացված, դրանք ամեն պահի օգտագործվելու են տվյալ անձի եւ պետության դեմ»:
Չորսօրյա պատերազմից քաղած մեր հիմնական դասը եւ ստեղծված իրավիճակից պատվով դուրս գալու միակ ճանապարհն, ըստ Արբակ Խաչատրյանի, պետք է լինի հետեւյալը. «Ժողովուրդը պիտի հավատա` մեղավորները պատասխան են տալու: Չպետք է ստիպել ժողովրդին` միացեք, գումար հավաքեք: Հայ ժողովուրդը առանց այդ էլ դժվար պահերին միացած է»: Հարցին` ի՞նչ քայլերով է պետք արագ շտկել իրավիճակը, Հայաստանում իշխող վերնախա՞վը պիտի քայլեր անի, թեþ ինքնակամ պետք է հեռանա, մեր զրուցակիցը պատկերավոր պատասխանեց. «Ոչ թե թողնեն` հեռանան, նրանց պետք է մտցնել լվացքի մեքենան եւ լվանալ: Ես չեմ ասում` բոլորը վատն են, բայց կան շատերը, որոնք պիտի պատասխան տան»: ՆԵԼԼԻ ԳՐԻԳՈՐՅԱՆ
« Առավոտ » օրաթերթ 20.04.2016