Arbak Khachatryan
In the news / 2016

Arbak Khachatryan: How to defeat state terrorism

Арбак Хачатрян: Как победить государственный терроризм

Аргументы НеделиPublication date: 2016-08-04Original language: Русский
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

Independent human rights advocate and geopolitical expert Arbak Khachatryan is a regular commentator for our newspaper. All his gloomy forecasts come true—about problems in Russia’s relations with Georgia, Ukraine, and Turkey, the danger of ISIS, and the economic crisis. He warned about every significant challenge to civilization long before it appeared.

But Khachatryan does more than predict; he never stops repeating that there is a way out of this nightmare. That way out lies in the principles of “People’s Diplomacy” that he promotes. Arbak Khachatryan has never placed personal safety and comfort above state interests. He wrote his first open letters to Vladimir Putin back in 2003–2004, when he was an adviser to the Russian Federation’s human rights ombudsman: “Many decisions are made for publicity and bring temporary, local gains. We see shortsighted actions that will play only a negative role for Russia in the future… I think there will be similar problems with Ukraine, where anti-Russian sentiments are gradually growing…” In spring 2015, when ISIS and Novorossiya had already become realities, Khachatryan was still urging recognition and removal of the root cause of the world’s evil: “In 2003, when I warned about Georgia, Syria, and Ukraine, they laughed.

They no longer laugh. But the true causes of the unfolding local and global crises are not being addressed either. They never will be while the old libertarian economic model operates, while the so-called ‘golden billion’ runs the world and 70 percent of Earth’s population goes hungry. Russia’s economy, the banking sector, everyone follows this model like diligent pupils. Without reorienting the economy toward serving society as a whole rather than the ‘chosen few,’ we will continue suffering defeat after defeat.

The ideological component does not matter—ISIS Salafism, Bandera-style nationalism in Ukraine, or the Houthis in Yemen. What matters is that a well-fed people will not overthrow its government.” At the same time, in April 2015, when “the Russian and the Turk” were still “brothers forever,” Khachatryan warned: “TurkStream, presented to Russians as an enormous victory, is actually a time bomb. Yes, it promises economic benefit. But that is precisely the difference between a wheeler-dealer and a statesman: the latter looks beyond the next inflow of money.”

So it is no surprise that we asked Arbak Shaumyanovich to comment on the latest heated events in Armenia. — You cautiously called what is happening in Yerevan “heated events.” Official Yerevan calls it terrorism. But on which side of the barricades was the terrorism? We know very well that terrorists seek victims regardless of age, sex, or nationality. These young men wanted no victims; they risked only their own lives, taking this desperate step out of complete hopelessness merely to change the country’s catastrophic situation.

— Look: for the last 20 years, Armenia’s state apparatus has worked only for personal interests; a “handful of people” enriched themselves and money was taken abroad. As a result, labor emigration amounted to 50 percent of the population! The remaining 50 percent drag out a miserable existence and survive only thanks to tiny remittances from those who left to work. Isn’t the state responsible for mass emigration, broken families, and poverty? Imagine 70 million people leaving a Russia of 150 million for permanent residence or work in other countries—what would you call those who allowed that?

Enemies of the people, at the very least! The causes of what happened therefore lie in a state policy of state terror toward its own people. This is state terrorism because the state apparatus is protected from its own people both materially—accounts and property abroad—and by the so-called law. For 20 years, the government has treated the people as slaves without rights, and it has received a slave revolt, because the Armenian people are not slaves and never were, and Armenia is not a raw-material appendage of modern “Roman empires.”

But Armenia’s government evidently does not remember history if it thinks that, because the “West” tries to enslave the “Third World,” it can simply enslave its own people with impunity. — Well, it was not only the “West” that had a hand here; anti-Russian rhetoric and expectations of a “Yerevan Maidan” were also heard. — Armenia is not Ukraine; it does not want a “color revolution.” If it did, the blaze would have erupted long ago. But one similarity cannot be denied: the Kremlin’s unchanging policy, and that of its appointed viceroys, since the destruction of the USSR.

Some statesmen not only turned a blind eye but were accomplices of the viceroys who grabbed property and enormous sums, hiding them in accounts controlled by America and the West—offshore accounts are also under their control. For example, hundreds of billions of dollars flowed into Ukraine over the past 20 years, but reached neither Crimea, Donbas, nor Ukraine’s population, instead settling in personal accounts. This is not simple theft; when the time comes, it is used for political and strategic purposes.

Those accounts become levers of control against Russia. Today, those people who were supposedly political figures and earned at Russia’s expense become its foremost enemies. A few days ago, Armenians from California called me. They said there was a demonstration outside Armenia’s embassy against Armenia’s president, with many people and placards… I asked them: have you ever, in these 20 years, officially approached the US tax service or the FBI to ask where officials, rulers, and deputies from Armenia got the hundreds of millions they keep in American bank accounts?

They buy mansions worth tens of millions. Investigate and return that money to the Armenian people. Then we would see what happens when it touches them personally. And it is even more astonishing that something is common knowledge but “bothers” nobody: some former Armenian leaders own shares in Russian enterprises. Quite a supplement to a pension… Though what is there to say—enormous sums have also been taken out of Russia. Have the United States or the West ever investigated the origin of these funds and informed Russia’s competent authorities?

These are all levers later used in politics. — Yes, but how can those levers be used for good? How can tracing financial flows stop world wars and terrorism? And who can, and above all will want to, do it? — Tentatively and timidly, people around the world have recently begun talking about the financial trail of wars and terrorism. Previously, that was impossible: neither at Nuremberg nor at The Hague did they even try to hold accountable those who financed Nazism and the Third Reich, for example.

As long as these puppeteers at various levels, from small states to the global scale, continue to rule and profit, there will be wars and terror. It does not matter how they are presented: on national or religious grounds, or to change territorial borders. I do not want to play the oracle again, but you see for yourselves that geopolitical processes are now galloping ahead! If we do not break this criminal international system of state terrorism now, the whole world will soon catch fire; no quiet corners will remain.

It seems they are consciously moving toward destroying or reducing Earth’s population. But what must be done to stop this bloody, barbaric feast? I have voiced this simple recipe in your newspaper repeatedly: “Everything stolen from the people must be returned to the people. And mandatory public repentance by all the creators and operators of this criminal financial system. Then we will forgive all loans issued to create small businesses and sustain an ordinary person’s family. The principle of the state’s new financial and economic strategy—whether Armenia’s or, incidentally, Russia’s—is very simple and long known: the state for the person, not the person for the state.

It goes without saying that ordinary people will support the new course.” How many more terrorist attacks must happen before the civilized world finally understands what must be done? — So far, we see the exact opposite: on the day after the terrorist attack at Istanbul Airport, the Turkish tourist destination is opened to Russians. — I have repeatedly spoken about the danger of friendly embraces with Turkey’s current leadership. But in this situation, I see a very pragmatic geopolitical move by Vladimir Vladimirovich Putin: taking advantage of America’s and NATO’s mistakes in Turkey and trying to shake the North Atlantic alliance from within.

Turkey is NATO’s most powerful member in Europe in terms of weaponry and numbers. And this is a very correct step: it was NATO, with US participation, of course, that ineptly failed to create a united global anti-terrorist front. Moreover, NATO’s entire bloody history places it in the front ranks of state terrorists. Through carpet bombing in Yugoslavia, Iraq, and Libya and the senseless destruction not merely of cities but entire countries, they did not fight terrorism but only helped it spread.

So the time has come for new alliances, even if they appear unexpected at first glance.

Compare with the original text · Русский

Независимый правозащитник и эксперт в области геополитики Арбак Хачатрян - постоянный комментатор нашей газеты. Все его мрачные прогнозы сбываются – о проблемах во взаимоотношениях России с Грузией, Украиной и Турцией, об опасности ИГИЛ, об экономическом кризисе – обо всех значимых вызовах цивилизации он предупреждал задолго до их появления.

Но Хачатрян не только предсказывает, он не перестаёт повторять, что выход из этого кошмара есть. И выход этот - в пропагандируемых им принципах «Народной дипломатии». Арбак Хачатрян никогда не ставил личную безопасность и комфорт выше государственных интересов. Первые открытые письма Владимиру Путину он написал ещё в 2003-04 годах, когда был Советником Уполномоченного по правам человека в РФ: «Много решений принимаются для пиара и дают временные, локальные выигрыши. Налицо недальновидные действия, которые в будущем будут играть только отрицательную роль для России…Думаю, что будут такие же проблемы и с Украиной, где постепенно нарастают антироссийские настроения…» Весной 2015 года, когда уже ИГИЛ и Новороссия стали данностью, Хачатрян всё ещё убеждает осознать и убрать первопричину мирового зла: «В 2003 году, когда я предупреждал о Грузии, Сирии, Украине – смеялись.

Сейчас уже не смеются. Но и истинные причины происходящих и локальных и мировых кризисов не решаются. И никогда не решится, пока действует старая либертарианская модель экономики, пока миром заправляет так называемый «золотой миллиард», а 70% населения земли тем временем голодают. Российская экономика, банковская сфера, все, как прилежные ученики следуют этой модели. Не переориентировав экономику на служение всему обществу, а не «избранным», мы так и будем терпеть поражение за поражением. Не важно, какая идеологическая составляющая – салафизм ИГИЛ, бендеровский национализм на Украине или хуситы в Йемене, важно, что сытый народ не будет свергать свою власть».

Тогда же, в апреле 2015, когда «русский с турком» ещё были «братья навек», Хачатрян предупреждал: « Турецкий поток », который преподносится россиянам как огромная победа, на самом деле мина замедленного действия. Да, это сулит экономическую выгоду. Но в том и разница между делягой и государственным деятелем, что второй смотрит дальше ближайших денежных поступлений». Поэтому неудивительно, что мы попросили Арбака Шаумяновича прокомментировать последние горячие события в Армении : - Вы аккуратно назвали происходящее в Ереване «горячими событиями».

Официальный Ереван – терроризмом. Вот только с какой стороны баррикад был терроризм? Мы отлично знаем, что террористы ищут жертвы, невзирая на возраст, пол, национальность, а эти ребята не хотели никаких жертв, рисковали только своей жизнью, пойдя от полной безысходности на этот отчаянный шаг, лишь бы изменить катастрофическую ситуацию в стране. - Посмотрите, последние 20 лет государственный аппарат Армении работал только в личных интересах, «кучка людей» обогащалась, деньги вывозились за границу.

В результате трудовая эмиграция составила 50% населения! А оставшиеся 50% влачат жалкое существование и выживают только благодаря копеечным переводам от уехавших на заработки. Разве не государство отвечает за массовую эмиграцию, разрушение семей, нищету? Представьте, из 150-миллионной России 70 миллионов человек уезжает в другие страны на ПМЖ или заработки - как бы вы назвали допустивших такое? Как минимум, врагами народа! Поэтому причины произошедшего – в государственной политике государственного террора по отношению к собственному народу.

Это терроризм государственный, потому что госаппарат защищён от своего народа и материально (счета и недвижимость за рубежом) и, так называемым, законом. 20 лет правительство относится к народу как к бесправным рабам вот и получили восстание рабов, потому что армянский народ не рабы и никогда ими не были, а Армения – не сырьевой придаток современных «Римских империй». Но правительство Армении, видимо, не помнит историю, раз думает, что если «Запад» пытается поработить «третий мир», то им можно взять и безнаказанно поработить собственный народ. - Ну не только «Запад» приложил здесь руку, слышна была и антироссийская риторика и ожидание «ереванского Майдана». - Армения не Украина, она не хочет «цветную» революцию, если бы хотели – давно бы уже полыхало.

Но нельзя отрицать, что одно сходство есть - это неизменная политика Кремля и назначенных ими наместников со времён разрушения СССР. Некоторые государственные деятели не только закрывали глаза, но и были сообщниками наместников, хапавших имущество и огромные деньги, прятавших их на счетах, подконтрольных Америке и Западу (офшоры тоже под их контролем). К примеру, за последние 20 лет в Украину шли сотни миллиардов долларов, но они не попадали ни в Крым, ни на Донбасс, ни населению Украины, а оседали на личных счетах.

Это не простое воровство; когда приходит время, это используется в политических и стратегических целях. Эти счета становятся рычагом управления против России. И сегодня те люди, которые, вроде, были политическими деятелями и зарабатывали за счёт России, становятся её первыми врагами. Несколько дней назад мне звонили армяне из Калифорнии. Рассказали, что у посольства Армении идёт демонстрация против президента Армении, очень много народа, с плакатами… Я их спрашиваю: хоть раз за эти 20 лет вы официально обратились в налоговую службу США или ФБР - откуда у чиновников, правителей, депутатов из Армении сотни миллионов, которые они держат на счетах в американских банках?

Покупают особняки стоимостью десятки миллионов? Проверить и вернуть эти деньги армянскому народу. И тогда мы посмотрели бы, что произойдёт, когда их коснётся лично. И уж совсем удивительно, что общеизвестно, но никого это не «напрягает», что некоторые бывшие руководители Армении владеют акциями российских предприятий. Вот такая вот прибавка к пенсии… Хотя, что говорить - и из России также были вывезены огромные суммы. Когда-нибудь США или Запад интересовались происхождением этих средств и сообщили компетентным органам России?

А это все - рычаги, которые потом используются в политике. - Да, но как эти рычаги использовать во благо, как, распутывая финансовые потоки, можно остановить мировые войны и терроризм? И кто сможет и, главное, захочет это сделать? - Пусть робко и несмело, но в последнее время в мире уже начинают говорить про финансовый след войн и терроризм а. Раньше это было невозможно – ни в Нюрнберге, ни в Гааге даже не пытались призвать к ответственности тех, кто, например, финансировал нацизм и Третий рейх.

Пока эти кукловоды разного уровня, от маленьких государств до мирового масштаба, будут руководить и наживаться, будут войны и террор. И не важно, как они будут преподноситься: на национальной почве, религиозной или за изменение территориальных границ. Я не хочу выступать опять в роли оракула, но вы же сами видите - сейчас геополитические процессы несутся вскачь! Если мы сейчас не сломаем эту преступную международную систему государственного терроризма, то вскоре загорится уже весь мир, не останется в мире тихих уголков.

Кажется, что они сознательно идут на уничтожение или сокращение численности населения Земли. Но что надо сделать, чтобы остановить это кровавое, варварское пиршество? Это простой рецепт я уже не раз озвучивал в вашей газете: «Всё, что было наворовано у народа, вернуть народу . И обязательно публичное покаяние от всех создателей и исполнителей этой преступной финансовой системы. Потом амнистируем все кредиты , которые выдавались на создание малого бизнеса и выживание семьи простого человека. Принцип новой финансово-экономической стратегии государства – что Армении, что, кстати, и РФ, очень простой и давно известный: государство для человека , а не человек для государства.

О том, что простой народ поддержит новый курс, нечего и говорить». Сколько ещё должно случиться терактов, чтобы цивилизованный мир наконец-то понял, что надо делать? - Мы пока видим прямо противоположные действия – на следующий день после теракта в стамбульском аэропорту россиянам открывают турецкое туристическое направление. - Про опасность дружеских объятий с нынешним руководством Турции я уже неоднократно высказывался. Но в данной ситуации, со стороны Владимира Владимировича Путина я вижу весьма прагматичный геополитический шаг – воспользоваться ошибками Америки и НАТО в Турции и попробовать расшатать североатлантический альянс изнутри.

Ведь Турция - самый мощный по вооружению и по численности член НАТО в Европе . И это очень правильный шаг – именно НАТО (при участии США, разумеется) бездарно провалило создание единого мирового антитеррористического фронта. Мало того, вся кровавая история НАТО ставит эту организацию в первых рядах государственных террористов. Ковровыми бомбардировками Югославии, Ирака, Ливии, бессмысленным уничтожением даже не городов, а целых стран, они не боролись против терроризма, а только способствовали его распространению.

Так что пришло время новых, хоть и на первый взгляд, неожиданных, альянсов.

Source note

Дата подтверждена в архиве издателя; часть отдельных страниц недоступна через исследовательский браузер.