Arbak Khachatryan considers Vladimir Putin’s visit insulting to Armenia
Арбак Хачатрян считает визит Владимира Путина оскорбительным для Армении
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
Arbak Khachatryan considers Vladimir Putin’s visit insulting to Armenia
POLITICS — November 17, 2013 — 20:37 | Views: 2026
“By coming, he shows that he treats Armenia exactly as he does, say, Abkhazia.”
In the opinion of Arbak Khachatryan, an independent human rights advocate and adviser to the chairman of Russia’s “Anti-Corruption Commission,” Russian president Vladimir Putin’s visit to Armenia is humiliating, and in some ways even insulting to Armenia. Speaking with First Informational, he referred in particular to the fact that, to this day, the Russian president’s website contains no official announcement about the upcoming visit. “I do not know what Ara Abrahamyan or the others are saying; it does not interest me at all.
Frankly, I do not even know or understand whether he will come or not, but to this day there has been no statement. What do you think that could mean? I will simply say one thing: by coming, he shows that he treats Armenia exactly as he does, say, Abkhazia. With this step, Putin will deal a strong blow to both Armenia and Russia: not through a declaration, but by coming he shows that it is him, that he can come—that is all.” Turning to the revolution initiated by Tseghakron party leader Shant Harutyunyan and the response to it in Russia, A.
Khachatryan expressed the view that Russia’s highest levels had not taken the revolution very seriously. To our observation asking why, in that case, Russian media present Shant Harutyunyan as an opposition leader and claim that a large segment of Armenia’s population came out against Vladimir Putin, our interlocutor replied: “Russia’s prime minister and deputy prime minister personally said that Russia’s economy is declining; they cannot simply say it is sinking, but they have already said it is in a difficult condition.
I said that Iran would move to the side of Turkey and Europe, and if this oil route works, Russia faces a very difficult situation—the whole system will sink. These are very powerful steps of global significance, and Armenia’s importance in this is tiny. This part of the Caucasus is merely a territory Russia needs to hold onto. Those publications should not receive particular attention; they are produced by people and journalists far removed from politics. I do not want to insult anyone, but they are ready to take any topic and make such speculations.
They could even take, for example, the subject of the Iranian president’s wife’s pregnancy, twist it, and reap dividends.” According to Arbak Khachatryan, Russia has already received everything by paying Armenia’s pro-Russian figures, and is unlikely to take such a step: “I know one simple thing: everything Armenians do, they do to their own detriment. And I think Russia’s leadership is not taking serious steps in this direction because it understands that the entire financial base has been handed to pro-Russian figures, while Armenians here work and send money home, so it would not take very great force to stop something.
However, I believe that they are not paying much attention to Armenia now, but doing what they need to do. I am simply amazed by people who want to show: look, we are with the Russians, now we are entering the Customs Union—but many do not even understand what it is. I am astonished by how they bow to some country that sells weapons to your own enemy and then forces you to enter the Customs Union with a bow. Where is your political foundation, where are your principles? And generally, what Customs Union are they talking about?
What is it, and what are you supposed to do there without a common border?” 1in
Compare with the original text · Русский
Арбак Хачатрян считает визит Владимира Путина оскорбительным для Армении
ПОЛИТИКА - 17 Ноября 2013 - 20:37 | Просмотров - 2026
«Своим приездом он показывает, что с Арменией поступает точно так же, как, скажем, с Абхазией».
По мнению советника председателя российской «Антикоррупционной комиссии», независимого правозащитника Арбака Хачатряна, визит президента России Владимира Путина в Армению унизителен, даже где-то и оскорбителен для Армении. В ходе беседы с Первым Информационным он в частности сослался на то обстоятельство, что на сайте президента России до сегодняшнего дня нет какого-либо официального сообщения в связи с предстоящим визитом. «Я не знаю, что говорит Ара Абрамян или остальные – меня это абсолютно не интересует, откровенно говоря, я даже не знаю и не понимаю – приедет ли он или нет, однако до сегодняшнего дня нет какого-либо заявления.
Что это, по-вашему, может означать? Просто я скажу одно – своим приездом он показывает, что с Арменией поступает точно так же, как, скажем, с Абхазией. Путин этим своим шагом нанесет сильный удар как Армении, так и для России: не декларация, своим приездом он показывает, это он, он может приехать, только и всего». Обратившись к революции, инициированной лидером партии «Цегакрон» Шантом Арутюняном и резонансу на это со стороны России, А.Хачатрян выразил мнение, что на высших уровнях России к этой революции отнеслись не очень серьезно.
На наше наблюдение о том, почему в этом случае в российских СМИ Шанта Арутюняна представляют, как лидера оппозиции, и якобы большой сегмент населения Армении вышел против Владимира Путина, наш собеседник ответил: «Премьер и вице-премьер России лично сказали, что экономика России идет на спад, не могут просто сказать, что она идет ко дну, однако то, что она в тяжелом положении, они уже сказали. Я говорил, что Иран перейдет на сторону Турции, Европы, и если этот нефтяной путь сработает, Россию ожидает очень тяжелая ситуация, вся система пойдет ко дну: это все очень мощные шаги, имеющие мировое значение, и в этом значимость Армении мизерная, эта часть Кавказа всего лишь является для России территорией, которую нужно удержать.
А на эти публикации не нужно обращать особого внимания, это делают люди и журналисты, далекие от политики. Я не хочу никого оскорблять, однако они готовы взять любую тему и делать подобные спекуляции – могут даже взять тему, скажем, о беременности супруги президента Ирана, и, переиначив ее, сорвать дивиденды». По словам Арбака Хачатряна, Россия уже все получила – заплатив пророссийским деятелям Армении, и едва ли пойдет на подобный шаг: «Я знаю одну простую вещь – все, что делают, армяне делают во вред себе, и, мне кажется, руководство России в этом направлении не делает серьезных шагов, так как понимает, что всю денежную базу отдали в руки пророссийских деятелей, а здесь армяне работают и посылают домой деньги, так что не понадобится очень большой силы для того, чтобы что-то остановить.
Однако я считаю, что они сейчас не обращают на Армению большого внимания, а делают то, что им нужно. Я просто удивляюсь людям, которые хотят показать – вот, посмотрите, мы вместе с русскими, сейчас входим в Таможенный союз, но многие даже не понимают – что это такое. Я поражаюсь тому, как они кланяются некоей стране, которая продает оружие твоему же врагу, а потом заставляет, чтобы ты с поклоном вступил в Таможенный союз – а где твоя политическая основа, где твои принципы? И вообще – о каком таком Таможенном союзе говорят – что это такое, что ты там должен делать, не имея общей границы?». 1in
Source note
Перепечатка комментария Первого Информационного.