Appeal to Nikol Pashinyan: a chance to go down in history as a witness to the truth
Обращение к Николу Пашиняну: шанс войти в историю как свидетель правды
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
This step could become historic—for Armenia and beyond…
From the editors / introductory remarks by the applicant’s authorized representative
Published by: the applicant’s authorized representative—A. Khachatryan
This appeal is addressed to the Prime Minister of the Republic of Armenia and concerns serious, systemic human-rights violations organized with the direct or indirect involvement of state structures, including law-enforcement agencies, courts, and special services.
It concerns not only gross violations of civil, social, and property rights, but also the deliberate concealment of traces of crimes, destruction of evidence, denial of access to justice, and manipulation of the judicial system. An investigation lasted more than two years, followed by closed court hearings that violated basic principles of a fair trial. No court answered the substance of the case. These actions were systemic and involved state and security structures, including the National Security Service, Military Police, Investigative Committee, and other bodies formally tasked with protecting citizens’ rights.
Particularly concerning is the involvement of a foreign state’s special services—those of the Russian Federation—which makes the situation still more alarming and takes it beyond a purely domestic conflict. Arbak Khachatryan points to absurd, mutually contradictory accusations against him, ranging from an attempted coup to links with international terrorism, intended to discredit and neutralize him as a “political actor.” The letter separately emphasizes the inaction, tolerance, or complicity of Armenia’s three former presidents, each of whom played a role in perpetuating the repression.
We publish this material in the public interest and because facts concealed for decades need to be made public. The circumstances described in the letter require not only public attention but also an international legal response.
—————————————————
Open letter to the Prime Minister of the Republic of Armenia
Dear Mr. Prime Minister, I am writing about an exceptional matter; I believe there has never been such a precedent in international judicial practice. Before addressing its substance, however, I want to explain my decision. After the USSR’s collapse, despite key state institutions not yet being established, shortages of electricity, gas, and food, the lack of a state bank account, and so forth, it was Armenia that influenced the regional situation, rather than its neighbours with oil, gas, and direct access to the sea.
You know the republic’s first “batch” of leaders and understand that this was not their achievement—their “effectiveness,” especially concerning succession of power, is evident. They were merely an “advertising signboard,” while the people who truly acted and created the conditions for victory in the 1st Karabakh war remained in the shadows… Nobody knew how or with what resources it was achieved. It is good they did not know; otherwise, they would now tell everything in a Baku prison. Once it grew stronger, the “authorities,” seeking to keep the victors’ laurels and conceal the truth, destroyed inconvenient people by any means.
The attack on me and my family began then. I will not describe it in detail now. As head of state, you can verify these statements through the relevant organizations and examine documents, including those from closed archives. In 2022 our family approached the Republic of Armenia’s prosecutor-general to finally reveal the truth. I was entirely confident this would benefit Armenia; punishing those responsible was secondary to me. On August 31, 2022, a criminal case was opened in the investigative department for the Avan and Nor Nork administrative districts of Armenia’s Investigative Committee.
I was absolutely certain this would benefit Armenia; punishing those responsible was secondary to me. The investigation lasted more than two years, after which all judicial instances were exhausted within 4 months. Hearings were closed; even lawyers were excluded. No instance answered the case’s substance. The decisions were: “the limitation period has expired,” “there are no signs of a crime,” and “perhaps A. Khachatryan owed the state…” The judge had not even examined the 1995 court ruling! The final instance refused to accept the case at all.
I am neither offended nor complaining. I understand that the young people—the current judges and prosecutors, brought up and educated under the old system—cannot even imagine quietly doing meaningful things and helping selflessly… I want to believe this is not deliberate connivance. God will judge them. The truth always emerges. You know that. I will do everything to make this Europe’s most high-profile case. The documents for applying to the European Court of Human Rights are now fully prepared.
Armenia’s entire state apparatus attacked; when its own forces were insufficient, it requested assistance from Russia’s special services. In 2003 I was an adviser to the Russian Human Rights Commissioner. I was accused of attempting a coup in Armenia with European money and simultaneously of friendship with bin Laden, supplying weapons to Chechen separatists, and contract killings in Armenia. They demanded my isolation so Russian-Armenian friendship would not collapse. As a result, I spent 2.5 years in Lefortovo; attempts on my life and years of persecution…
During the attack on my house in 1994, you were a young journalist. You visited and saw the property, containing the house where my elderly parents and six young children lived, surrounded by gunmen for 6 months. You know my mother, unable to withstand the pressure, took her own life… This was plainly an attack by the entire state machine on a family: the president’s security service, Defence Ministry, Investigative Committee, and Military Police. Property taken away for safekeeping was stolen in the presidential administration and Defence Ministry, and so forth.
Each of Armenia’s three former presidents contributed to the persecution: one initiated it, another enlisted Russian special services through personal connections, and another was a silent executor-witness… The court will determine each one’s degree of involvement. I am confident that, after detailed examination, European prosecutors will transfer this unprecedented case to the Hague tribunal with the appropriate jurisdiction.
People present during the siege of my family have described your visits as a journalist and how you assessed the situation then. My proposal is that you testify in the Strasbourg court and, if necessary, the Hague court. This would be unprecedented: the person leading a state testifying in an international court on the side of Truth, contrary to the decision of his country’s discredited judicial and legal system.
Respectfully, Arbak Khachatryan
—————————————————
• Published to inform the public and international human-rights organizations. •
Compare with the original text · Русский
Этот шаг может стать историческим – для Армении и не только․․
От редакции / вступительное слово доверенного лица заявителя
Публикует: доверенное лицо заявителя – А. Хачатрян
Настоящее обращение адресовано Премьер-министру Республики Армения и касается серьезных и системных нарушений прав человека, организованных при прямом или косвенном участии государственных структур, включая правоохранительные органы, суды и специальные службы.
Речь идёт не только о грубых нарушениях гражданских, социальных и имущественных прав, но и о целенаправленном сокрытии следов преступлений, уничтожении доказательств, отказе в доступе к правосудию и манипуляциях с судебной системой. На протяжении более чем двух лет проводилось следствие, а затем – закрытые судебные заседания, нарушающие элементарные принципы справедливого судебного разбирательства. Ни один суд не дал ответа по существу дела. Эти действия носили системный характер и осуществлялись при участии государственных и силовых структур, включая Службу национальной безопасности, Военную полицию, Следственный комитет и другие органы, формально призванные защищать права граждан.
Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что, в дело были втянуты и спецслужбы иностранного государства (Российской Федерации), что делает ситуацию ещё более тревожной и выводит её за рамки исключительно внутреннего конфликта. Арбак Хачатрян указывает на применение против него абсурдных и взаимоисключающих обвинений – от попытки государственного переворота до связей с международным терроризмом – с целью его дискредитации и нейтрализации как «политического субъекта». В тексте письма отдельно подчёркивается бездействие, попустительство или соучастие трёх бывших президентов Армении, каждый из которых сыграл свою роль в продолжении репрессий.
Мы публикуем этот материал, руководствуясь общественным интересом и необходимостью предать гласности факты, утаиваемые в течение десятилетий. Обстоятельства, описанные в письме, требуют не только публичного внимания, но и международного правового реагирования.
—————————————————
Открытое письмо Премьер-министру Республики Армения
Уважаемый господин Премьер-министр, Я обращаюсь к Вам по исключительному вопросу, думаю, такого прецедента в мировой судебной практике еще не было; но, прежде чем перейду к сути, хочу объяснить это свое решение. После распада СССР, несмотря на то, что не были еще сформированы ключевые государственные институты, нехватку электроэнергии, газа, продовольствия, отсутствие банковского государственного счета и т.д., именно Армения влияла на ситуацию в регионе, а не соседи, имевшие нефть, газ и прямой выход к морю.
Вы знакомы с первой “партией” руководителей Республики и понимаете, что это не их заслуга (их “эффективность” , особенно в вопросах преемственности власти, налицо), они были лишь “рекламной вывеской”, а те люди, которые реально действовали и создали условия для победы в 1-ой Карабахской войне, были в тени… никто не знал как и какими ресурсами это было сделано (хорошо, что не знали, иначе, сейчас все в бакинской тюрьме рассказали бы). Окрепнув “власть”, чтобы сохранить лавры победителей за собой и скрыть правду, любыми способами уничтожала неудобных людей.
Тогда же началось нападение на меня и мою семью. Я не буду сейчас в подробностях описывать эту ситуацию, Вы, как Руководитель государства, можете через соответствующие организации проверить сказанное, ознакомиться с документами (в том числе из закрытых архивов). В 2022 году наша семья обратилась к Генеральному прокурору Республики Армения, чтобы, наконец, раскрыть правду. Я был полностью уверен, что это принесёт пользу Армении, наказание виновных было для меня второстепенным. 31 августа 2022 года в следственном отделе административных округов Аван и Нор Норк Следственного комитета Республики Армения было возбуждено уголовное дело.
Я стопроцентно был уверен, что это принесет пользу Армении, наказание виновных было для меня второстепенным. Следствие продолжалось более двух лет, затем в течение 4 месяцев были пройдены все судебные инстанции, заседания проводились в закрытом режиме, не были допущены даже адвокаты. Ни одна инстанция не дала ответа по существу дела, вынесенные решения: “истёк срок давности”, “нет признаков преступления”, “возможно, А. Хачатрян был должен государству…” (судья даже не ознакомился с решением суда 1995 г.!).
Последняя инстанция вовсе отказалась принимать дело к рассмотрению. Я не обижен и не жалуюсь, понимаю, что молодежь – действующие судьи и прокуроры, воспитанные и выученные старой системой, просто не могут даже представить себе, что можно тихо делать какие-то значимые вещи и бескорыстно помогать… Хочется верить, что это не осознанное потворство. Бог им судья. Правда всегда выходит наружу. Вы это знаете. А я сделаю все, чтобы дело стало самым резонансным в Европе. В настоящее время уже полностью готов пакет документов для обращения в Европейский суд по правам человека.
Нападение целого государственного аппарата Армении, а когда не хватало сил обратились за помощью к спецслужбам России (2003 г, я в это время был Советником Уполномоченного по правам человека РФ): обвиняли в попытке переворота в РА европейскими деньгами и одновременно в дружбе с Бен Ладеном, поставке оружия чеченским сепаратистам и заказных убийствах в Армении, требовали меня изолировать, чтобы не разрушилась российско-армянская дружба. В результате – 2,5 года я провел в Лефортово; покушения и многолетнее преследование…
Во время нападения на мой дом в 1994г. Вы были молодым журналистом, приходили туда, видели, как территория с домом, в котором жили пожилые родители и шестеро малолетних детей, в течение 6-ти месяцев была окружена автоматчиками, знаете, что моя мать, не выдержав давления, покончила с собой… Налицо нападение целой государственной машины на семью – служба безопасности президента, министерство обороны, следственный комитет, военная полиция; вывезенное на хранение имущество было разворовано в президентском аппарате и министерстве обороны и т.д.
Каждый из трех бывших президентов РА внесли свой вклад в преследование: кто-то все это начал, кто-то, используя личные связи, привлек российские спецслужбы, кто-то был молчаливым исполнителем-свидетелем… степень участия каждого определит суд. Я уверен, что после детального изучения это беспрецедентное дело будет передано европейскими прокурорами по подсудности в Гаагский трибунал.
Люди, которые присутствовали при осаде моей семьи, рассказали, как Вы, будучи журналистом, приходили и как оценивали тогда ситуацию. Моё предложение к Вам – выступить свидетелем в Страсбургском суде, а при необходимости и в Гаагском. Это будет беспрецедентный факт, когда человек, руководящий государством, выступает в международном суде с показаниями на стороне Правды, вразрез с решением потерявшей доверие судебно-правовой системы его страны.
С уважением, Арбак Хачатрян
—————————————————
• Публикуется с целью информирования общественности и международных правозащитных структур. •
Source note
Publication date supplied by the personal archive; it may differ from the original publication date.