Arbak Khachatryan
In the news / 2023

Armenia must work to ensure its own security; Russia’s actions are turning against it — Arbak Khachatryan

Հայաստանը պետք է շարժվի սեփական անվտանգությունն ապահովելու ուղղությամբ, ՌԴ-ի քայլերը շրջվում են հենց իր դեմ. Արբակ Խաչատրյան

1in.amPublication date: 2023-03-28Original language: Հայերեն
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

Official Moscow is reacting sharply to Yerevan’s intention to join the statute of the International Criminal Court and warning of its “extremely negative” consequences for bilateral relations.

That court recently issued a decision to arrest Russian president Vladimir Putin for a war crime.

According to the state agency TASS, an anonymous source in Russia’s Foreign Ministry said: “Moscow considers official Yerevan’s plans to join the Rome Statute of the International Criminal Court absolutely unacceptable in the context of the International Criminal Court’s recent pathetic and legally invalid ‘warrant’ against Russia’s leadership.”

According to that source, the Armenian side had been warned about the “extremely negative” consequences of possible steps by Yerevan for bilateral relations.

As a reminder, last Friday Armenia’s Constitutional Court ruled that the international court’s Rome Statute complies with the Constitution. The international document still has to be ratified by the National Assembly.

Expert Arbak Khachatryan believes that Armenia should make decisions from the standpoint of its own security and interests, while at the same time expressing concern about the situation: “First of all, Armenia must do everything to protect its security, with its own ideas and approach. Such statements concern me less than the existing problems in a broader context. Before 2018, there was only looting; afterward, only words. I do not see steps being taken for Armenia’s security, and this is only a tiny component of what is happening,” he told First Informational.

According to our interlocutor, Armenia is not taking carefully developed strategic steps: “For two or three years now, I have been hearing: whom should we join to be safe, instead of strengthening our own security. And it is surprising that they speak to such a state in this tone. State institutions do not think about the most important circumstances; today we are reaping the consequences. You never sign a treaty with a terrorist, a criminal, someone who is destroying your nation.”

In Arbak Khachatryan’s observation, many of Russia’s actions over the past 20 years have turned against Russia itself: “I am not interested at all in what political commentators will say or how the Foreign Ministry will respond. I am interested in what Armenia must do. Generally, was it necessary to make such a decision at this very moment? Should the Constitutional Court have issued such a ruling right now? Why do they drag out all the well-known cases inside the country for years, but publish this particular decision at this moment? Armenia does not yet have its own security system; if there were no war in Ukraine, would Armenia have made such a decision?”

Khachatryan stressed that the authorities operate only according to the logic of criticizing their predecessors, thereby managing to be reelected, while the problems remain unresolved: “Now Russia, too, could issue a decision to arrest those judges. Do you understand what is beginning? Is Armenia ready for the possible consequences?”

To the observation that Armenia had made that decision not to arrest Putin but against Azerbaijan’s actions, our interlocutor said that a more detailed explanation was needed, including at the level of the top leaders, to avoid unnecessary confrontations: “If you are right and know that your decisions will keep your people safe, take those steps. And the issue is not at all about these minor episodes. In Armenia, everything is treated far too frivolously. How can you sign a treaty with Turkey and Azerbaijan and consider that this paper will already bring peace, forgetting to strengthen your own security?”

Arbak Khachatryan also stressed: “If Armenia were truly a sovereign state, there would be no such reactions. If the domestic Constitution is wrong, what independence are we talking about? For 20 years, citizens of Azerbaijan were installed as the country’s presidents and signed anything at all. Who said that was right? I consider the restoration of security Armenia’s number-one problem. A strategic approach is needed to save the nation and serve its interests.

Compare with the original text · Հայերեն

Պաշտոնական Մոսկվան կոշտ է արձագանքում Միջազգային քրեական դատարանի կանոնադրությանը միանալու Երևանի մտադրությանը ու զգուշացնում՝ երկկողմ հարաբերություններում դրա «չափազանց բացասական» հետևանքների մասին։

Հենց այդ դատարանը վերջերս Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինին ձերբակալելու որոշում կայացրեց պատերազմական հանցագործության համար։

Ռուսաստանի արտգործնախարարության անանուն աղբյուրն, ըստ ՏԱՍՍ պետական գործակալության, ասել է․ «Մոսկվայում բացարձակապես անընդունելի են համարում Միջազգային քրեական դատարանի Հռոմի կանոնադրությանը միանալու պաշտոնական Երևանի ծրագրերը՝ Ռուսաստանի ղեկավարության դեմ Միջազգային քրեական դատարանի վերջին ողորմելի և իրավաբանորեն անվավեր «օրդերի» համատեքստում»։

Ըստ այդ աղբյուրի՝ հայկական կողմը զգուշացվել է երկկողմ հարաբերությունների համար Երևանի հնարավոր քայլերի «չափազանց բացասական» հետևանքների մասին։

Հիշեցնենք, որ Հայաստանի Սահմանադրական դատարանն անցած ուրբաթ որոշեց, որ միջազգային դատարանի Հռոմի կանոնադրությունը համապատասխանում է Սահմանադրությանը։Միջազգային փաստաթուղթը դեռ պետք է վավերացվի Ազգային ժողովում։

Փորձագետ Արբակ Խաչատրյանը համարում է, որ Հայաստանը պետք է որոշումներ կայացնի սեփական անվտանգության ու շահերի տեսակետից, բայց միևնույն ժամանակ իրավիճակի վերաբերյալ իր մտահոգությունն է հայտնում.«Հայաստանն, առաջին հերթին, պետք է ամեն ինչ անի, որ պաշտպանի իր անվտանգությունը՝ իր գաղափարներով ու մոտեցմամբ։ Ինձ նմանատիպ հայտարարություններն այնքան չեն հուզում, ինչքան առկա խնդիրներն ավելի լայն համատեքստում։ Մինչև 2018 թվականը միայն թալան էր, դրանից հետո՝ միայն բառեր, ես չեմ տեսնում քայլեր, որոնք արվում են Հայաստանի անվտանգության համար, իսկ սա եղածի միայն չնչին բաղադրիչ է»,-«Առաջին լրատվական»-ի հետ զրույցում ասաց նա։

Մեր զրուցակցի խոսքերով՝ Հայաստանում մշակված, ստրատեգիական քայլեր չեն արվում.«Ես արդեն երկու-երեք տարի է, լսում եմ՝ ում միանանք, որ անվտանգ լինենք՝ սեփական անվտանգությունը հզորացնելու փոխարեն։ Եվ զարմանալի է, որ նման պետության հետ այս տոնայնությամբ են խոսում։ Պետական կառույցները չեն մտածում ամենակարևոր հանգամանքների մասին, այսօր քաղում ենք դրա պտուղները։Երբեք տոռերիստի, հանցագործի, քո ազգին վերացնողի հետ պայմանագիր չեն կնքում»։

Արբակ Խաչատրյանի դիտարկմամբ՝ Ռուսաստանի շատ քայլեր վերջին 20 տարիների ընթացքում դուրս են եկել հենց իր դեմ.«Ընդհանրապես հետաքրքիր չէ, թե քաղաքական մեկնաբաններն ինչ կասեն կամ ԱԳՆ-ն ինչ արձագանք կտա։ Ինձ հետաքրքիր է Հայաստանի անելիքը։ Առհասարակ՝ արդյոք պետք էր հենց այս պահին նման որոշում կայացնել, հենց հիմա՞ պետք է Սահմանադրական դատարանը նման որոշում կայացներ։ Այդ ինչու՞ են բոլոր հայտնի գործերը տարիներով ձգում երկրի ներսում, իսկ հենց այս որոշումը հրապարակում այս պահին։ Հայաստանը դեռ չունի սեփական անվտանգային համակարգ, եթե Ուկրաինայի պատերազմը չլիներ, Հայաստանը նման որոշում կկայացնե՞ր»։

Խաչատրյանն ընդգծեց՝ իշխանությունները շարժվում են միայն հներին քննադատելու տրամաբանությամբ, այդ կերպ կարողանալով վերընտրվել, իսկ խնդիրներն այդպես էլ մնում են չլուծված.«Հիմա էլ Ռուսաստանը կարող է այդ դատավորներին ձերբակալելու որոշում կայացնել, հասկանու՞մ եք ինչ է սկսվում։ Հայաստանը պատրա՞ստ է հնարավոր հետևանքներին»։

Դիտարկմանը, թե Հայաստանն այդ որոշումը կայացրել է ոչ թե Պուտինին ձերբակալելու համար, այլ ընդդեմ Ադրբեջանի գործողությունների, մեր զրուցակիցն ասաց՝ ավելի մանրամասն բացատրելու կարիք կա՝ ընդ որում առաջին դեմքերի մակարդակով, ավելորդ բախումներից խուսափելու համար.«Եթե ճիշտ եք, գիտեք, որ ձեր որոշումներից ձեր ժողովուրդն անվտանգ է լինելու՝ արեք այդ քայլերը։ Եվ հարցն ամենևին այս մանր էպիզոդներին չի վերաբերում։ Հայաստանում ամեն ինչին են չափազանց անլուրջ վերաբերում, ո՞նց կարող ես մի պայմանագիր կնքել Թուրքիայի ու Ադրբեջանի հետ ու համարես, որ այդ թղթով արդեն խաղաղություն է լինելու՝ մոռանալով սեփական անվտանգության հզորացումը»։

Արբակ Խաչատրյանը նաև ընդգծեց.«Եթե Հայաստանն իսկապես լիներ ինքնիշխան պետություն, նման արձագանքներ չէին լինի։ Եթե ներքին սահմանադրությունն է սխալ, ի՞նչ ինքնուրույնության մասին է խոսքը։ Ադրբեջանի քաղաքացիներին 20 տարի երկրի նախագահ էին կարգել ու ինչ ասես ստորագրում էին, ո՞վ ասեց, որ դա ճիշտ էր։ Ես Հայաստանի թիվ մեկ խնդիրն եմ համարում անվտանգության վերականգնումը։ Ռազմավարական մոտեցում է պետք ազգը փրկելու, ազգի շահերը սպասարկելու համար։