Arbak Khachatryan: Putin is a pragmatic strategist
Арбак Хачатрян: Путин – прагматичный стратег
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
Independent human-rights advocate and geopolitical expert Arbak KHACHATRYAN is a regular commentator for our newspaper. All his grim forecasts come true: problems in Russia’s relations with Georgia, Ukraine, and Turkey, the ISIS threat, and the economic crisis. He warned of every major civilizational challenge long before it appeared. Yet Khachatryan does more than predict: he keeps repeating that there is a way out of this nightmare, through the principles of “People’s Diplomacy” he promotes.
It is therefore unsurprising that we asked Arbak Shaumyanovich to comment on recent developments in Russia’s relations with Armenia and Turkey.
— Thank you again for your prompt commentary in our online edition on the latest “hot” events in Armenia and Turkey (4 August 2016, AN-online, Arbak Khachatryan: “How to Defeat State Terrorism”). Two weeks have passed. Vladimir Putin met both Serzh Sargsyan and Recep Erdoğan. Has your assessment changed?
— No, it has not.
— We have removed the “knife from our back” and finally made peace with Turkey!
— Regarding Turkey, as two weeks ago, I still see Vladimir Vladimirovich making a highly pragmatic, strategic move: exploiting America’s and NATO’s mistakes in Turkey to try to destabilize the North Atlantic Alliance from within. Turkey is NATO’s strongest European member in armaments and numbers. This is a very correct move: it was NATO, with US involvement of course, that incompetently failed to create a united global counterterrorism front. Moreover, NATO’s entire bloody history puts it among the foremost state terrorists. By carpet-bombing Yugoslavia, Iraq, and Libya and senselessly destroying not merely cities but entire countries, they did not fight terrorism; they helped spread it.
Russia’s reconciliation with Turkey is therefore no “friendship forever,” but a temporary alliance. Its duration is highly uncertain because Russia and Turkey have completely opposite ultimate objectives in Syria, Karabakh, Crimea, the Caucasus—indeed, throughout post-Soviet Asia. In Syria Russia is “for Assad,” Turkey against. Turkey fights the Kurds, while Russia sees them as allies. On Karabakh, although Russia pretends to be “equidistant,” it belongs to the CSTO with Armenia, whereas Turkey is unequivocally “for Azerbaijan.” Regarding “sacred” Crimea, anti-Russian Crimean Tatar organizations operate openly in Turkey with state support. And so it goes throughout the other territories. The perpetual confrontation of the Russian and Ottoman empires cannot be erased from history!
Neither Russia nor Turkey intends to abandon its plans, so another conflict could erupt at any time and anywhere.
— What about economic ties? The long-suffering South Stream, for instance?
— First, Turkey has other countries rich in hydrocarbons right next door, far closer than Russia. Second, given the geopolitical reasons listed, relying on South Stream to diversify EU gas supplies is like swapping an awl for soap.
— On the Putin–Sargsyan meeting.
— I was astonished by Vladimir Vladimirovich’s information that the Republic of Armenia recorded GDP growth exceeding 10% in 2015. I know Putin is very careful with figures, so he said this on the basis of data someone supplied that he does not doubt. I do not doubt what I see with my own eyes when I visit Armenia. 10% GDP! Universal prosperity should have arrived! Instead, I see ordinary people starving, ruin and poverty everywhere, and labour emigration reaching 50% of the population! The remaining 50% eke out a miserable existence, surviving only through tiny remittances from those working abroad. Even official figures show 20 thousand people have already left this year alone. There are bus queues at Armenian-Georgian checkpoints! I can believe only that Armenian officials’ foreign bank accounts and real estate increased by 10% of GDP.
Moreover, I see Armenia rapidly becoming an “Islamic state.” A little longer and the authorities will imprison Armenian journalists protesting police lawlessness and criticizing the government.
On the Karabakh conflict, despite all statements, I see no way out until the principle for resolving it changes. For this handful of traders ruling both Armenia and Azerbaijan, “taking Karabakh” under their control is like winning a Gazprom tender. The two peoples living there must reach an agreement—or rather, must begin talking. The authorities’ job is to create the conditions for that dialogue.
My assessment of Armenia’s situation is therefore unchanged. For the last 20 years its state apparatus has served personal interests alone. This is nothing other than a state policy of state terror against its own people.
— Not all our readers can read the online version of your previous interview, where you explained in detail how this “state terror” can be defeated.
— Quite simply: this criminal international economic system of state terrorism must be broken. One example: I already mentioned that Armenians in California called me recently. They said there was a large demonstration outside Armenia’s embassy against Armenia’s president, with placards… I asked: in these 20 years, have you ever formally approached the US tax service or FBI to ask where Armenian officials, rulers, and deputies obtained the hundreds of millions they keep in American bank accounts? How they buy mansions worth tens of millions? Investigate and return this money to the Armenian people. Then we would see what happened when it affected them personally.
As long as these puppet masters at different levels, from small states to worldwide scale, rule and enrich themselves, there will be wars and terror. It does not matter how these are presented: as national, religious, or intended to change territorial borders.
Arbak Khachatryan’s people’s diplomacy
“Return to the people everything stolen from them. Require public repentance from everyone who created and implemented this criminal financial system. Then grant amnesty to all loans issued to establish small businesses and enable ordinary families to survive. The principle of the state’s new financial and economic strategy, for Armenia and, incidentally, Russia too, is simple and long familiar: the state for the person, not the person for the state. It goes without saying that ordinary people will support the new course.”
Compare with the original text · Русский
Независимый правозащитник и эксперт в области геополитики Арбак ХАЧАТРЯН – постоянный комментатор нашей газеты. Все его мрачные прогнозы сбываются – о проблемах во взаимоотношениях России с Грузией, Украиной и Турцией, об опасности ИГИЛ, об экономическом кризисе – обо всех значимых вызовах цивилизации он предупреждал задолго до их появления. Но Хачатрян не только предсказывает, он не перестаёт повторять, что выход из этого кошмара есть. И выход этот – в пропагандируемых им принципах «Народной дипломатии».
Поэтому неудивительно, что мы попросили Арбака Шаумяновича прокомментировать последние события во взаимоотношениях России с Арменией и Турцией.
- Позвольте ещё раз выразить благодарность за ваш оперативный комментарий в интернет-версии нашего издания по последним «горячим» событиям в Армении и Турции (4 августа 2016 года, «АН-онлайн», Арбак Хачатрян: «Как победить государственный терроризм» ). Прошло две недели. Владимир Путин встретился и с Сержем Саргсяном, и с Реджепом Эрдоганом. Не поменялась ли ваша оценка?
– Нет, не поменялась.
– Мы вынули «нож из спины» и окончательно замирились с Турцией!
– По Турции я, как и две недели назад, по-прежнему вижу весьма прагматичный, стратегический шаг Владимира Владимировича – воспользоваться ошибками Америки и НАТО в Турции и попробовать расшатать Североатлантический альянс изнутри. Ведь Турция – самый мощный по вооружению и численности член НАТО в Европе. И это очень правильный шаг – именно НАТО (при участии США, разумеется) бездарно провалило создание единого мирового антитеррористического фронта. Мало того, вся кровавая история НАТО ставит эту организацию в первых рядах государственных террористов. Ковровыми бомбардировками Югославии, Ирака, Ливии, бессмысленным уничтожением даже не городов, а целых стран, они не боролись против терроризма, а только способствовали его распространению.
Поэтому примирение России и Турции – это никакая не «дружба навек», а временный альянс. И перспективы длительности этого примирения весьма туманны ввиду совершенно противоположных конечных целей и России, и Турции в Сирии, в Карабахе, в Крыму, на Кавказе – да на всём постсоветском азиатском пространстве. В Сирии Россия «за Асада», Турция – против. Турция воюет с курдами, а для России они – союзники. По Карабаху – Россия хоть и делает вид, что она «равноудалена», но «состоит» с Арменией в ОДКБ, Турция же однозначно «за Азербайджан». По «сакральному» Крыму – в Турции открыто действуют и пользуются господдержкой антироссийские крымско-татарские организации. И так далее и тому подобное по всем остальным территориям. Ну невозможно вычеркнуть из истории вечное противостояние Российской и Османской империй!
И Россия, и Турция от своих планов не собираются отказываться, поэтому очередной конфликт может вспыхнуть когда угодно и где угодно.
– Ну а экономические-то связи? Многострадальный «Южный поток» тот же?
– Во-первых, у Турции под боком, гораздо ближе России, другие страны, не обделённые углеводородами. Во-вторых, с учётом вышеперечисленных геополитических причин надеяться на «Южный поток» как на диверсификацию газовых поставок в ЕС – это как поменять шило на мыло.
– По встрече Путин – Саргсян.
– Меня поразила информация Владимира Владимировича о том, что в 2015 году зафиксирован рост ВВП Республики Армения более 10%. Знаю, что Путин трепетно относится к цифрам, поэтому сказал он это на основе предоставленных ему кем-то данных, в которых он не сомневается. А я не сомневаюсь в том, что вижу собственными глазами, когда бываю в Армении. 10% ВВП! Это же всеобщее благоденствие должно наступить в Армении! А я вместо процветания вижу, что простой народ голодает, вижу, что везде разруха и нищета, вижу, что трудовая эмиграция составила 50% населения!
А оставшиеся 50% влачат жалкое существование и выживают только благодаря копеечным переводам от уехавших на заработки. Даже по официальным данным, только в этом году из страны уже выехали 20 тысяч человек. На армянско-грузинских КПП очереди из автобусов! Я могу поверить только в то, что на 10% ВВП увеличились счета и недвижимость за рубежом армянских чиновников.
Мало того, я вижу, что Армения стремительно превращается в «исламское государство», ещё чуть-чуть, и власть будет сажать армянских журналистов, протестующих против полицейского беспредела и критикующих власть.
И по карабахскому конфликту, несмотря на все заявления, я не вижу выхода, пока не поменяют принцип решения проблемы. Ведь для этой кучки торгашей, стоящей во власти, как Армении, так и Азербайджана, «взять Карабах» под свой контроль – это как выиграть тендер «Газпрома». А договориться – да что там договориться, начать разговаривать должны два народа, живущих там. А дело власти – создать для этого диалога условия.
Поэтому моя оценка ситуации в Армении неизменна. Последние 20 лет государственный аппарат Армении работал только в личных интересах, а это не что иное, как государственная политика государственного террора по отношению к собственному народу.
– Не все наши читатели имеют возможность прочитать интернет-версию вашего предыдущего интервью, где вы подробно объясняли, как можно победить этот «государственный террор».
– Очень просто – надо сломать эту преступную международную экономическую систему государственного терроризма. Вот простой пример, я уже рассказывал, что мне недавно звонили армяне из Калифорнии. Рассказали, что у посольства Армении идёт демонстрация против президента Армении, очень много народа, с плакатами… Я их спрашиваю: хоть раз за эти 20 лет вы официально обратились в налоговую службу США или ФБР – откуда у чиновников, правителей, депутатов из Армении сотни миллионов, которые они держат на счетах в американских банках? Покупают особняки стоимостью десятки миллионов? Проверить и вернуть эти деньги армянскому народу. И тогда мы посмотрели бы, что произойдёт, когда их коснётся лично.
Пока эти кукловоды разного уровня – от маленьких государств до мирового масштаба будут руководить и наживаться, будут войны и террор. И не важно, как они будут преподноситься: на национальной почве, религиозной или за изменение территориальных границ.
Народная дипломатия Арбака Хачатряна
«Всё, что было наворовано у народа, вернуть народу. И обязательно публичное покаяние от всех создателей и исполнителей этой преступной финансовой системы. Потом амнистируем все кредиты, которые выдавались на создание малого бизнеса и выживание семьи простого человека. Принцип новой финансово-экономической стратегии государства – что Армении, что, кстати, и РФ, очень простой и давно известный: государство для человека, а не человек для государства. О том, что простой народ поддержит новый курс, нечего и говорить».
Source note
Дата подтверждена в архиве издателя; часть отдельных страниц недоступна через исследовательский браузер. Вверху страницы встречается противоречивый год номера газеты; дата статьи и архив издателя указывают 18.08.2016.