The people elected a person, but Armenia’s system and elections do not function — Arbak Khachatryan
Ժողովուրդն ընտրեց անձի, իսկ Հայաստանում չի աշխատում համակարգն ու ընտրությունները․ Արբակ Խաչատրյան
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
First Informational’s interlocutor is analyst Arbak Khachatryan.
— Mr. Khachatryan, after the snap election held in Armenia, once the situation stabilizes somewhat, what foreign-policy priorities do you see? In which directions does Armenia have work to do?
— At this stage, Armenia still cannot do anything, because no apparatus works. There is no institution that can bring practical benefit. In general, there has not been one for 20 years; there have been personal, monetary motives. Nothing has changed now either. I ask the current generation: do you know what an engineer, a physicist, a chemist is… are there such minds, or only personal interests? The prime minister cannot work alone. It is good that he goes to Moscow and receives congratulations, but what does that have to do with state institutions?
How can a state work when it has neither a border nor a defense ministry? It must be able to restore all of that to do something. If you want to achieve a result, you must have the tools for it. During the war, when our children were going off, didn’t they know they would be bombed from the air and that an automatic rifle would be no use? That is, there were no means or tools to fight. The same applies to the state apparatus. We will be glad if the looting is stopped, but that is not the only issue.
What mechanism works in Armenia? The owners are the old ones, the old ones are behind the looting in the banking system—what institution works? The Foreign Ministry is completely incapacitated as well.
— How should the country’s foreign affairs department be formed: are career diplomats needed, or political appointments? Armen Grigoryan was appointed deputy foreign minister and may soon also be appointed minister. How do you assess that decision?
— I published an article titled “The 20th Ward.” Can you imagine? The forces because of whom Nikol Pashinyan came to power enter parliament, while the prime minister meets the remaining members of the ward to create a group to work with in a parliamentary country.
I said that, after the war, de Gaulle turned defeated France into a winner through a referendum. In that way, he created the Fifth Republic in the world. Must Armenia now take rotten institutions in order to think of something? Most of our lawyers have copied everything from different countries; they have nothing of their own. We say a Council of Justice, but nobody listened. Now we have applied and requested a discussion with the prime minister so that lawyers can present how this institution can be created.
They should have created the first think tank, one that would be taken into account in Russia, Europe, and neighboring countries. That think tank should be respected, and not for money or office. Not one looted penny benefited Armenia during the war. Virtual money and assistance from outside will burst and bring no benefit. For two years, people around the world have not worked, yet billions still arrive. The rotten banking system led the people toward destruction. People dream of money in order to survive.
The most important thing for me today is creating a think tank. Today, the majority of the people elected a person, but we cannot sustain a state through individual people. Loyalty is not the issue; the problem is the approach to the idea. For 30 years, our intellectuals were erased and eliminated; everyone depended on the owners of markets.
— Do you think the situation in the country will stabilize after the Constitutional Court’s decision?
— There is no force that outside powers will take into account. It is not enough just to talk in parliament and government. What forces are working abroad? Nothing in Armenia has any value anymore. The world faces financial collapse. Don’t you see that even developed countries cannot fight the pandemic? There is only one path to fighting all of this: the human idea, whose value is not tied to money. Europe will provide virtual money so that dependency continues; no other method exists.
Compare with the original text · Հայերեն
«Առաջին լրատվական»-ի զրուցակիցն է վերլուծաբան Արբակ Խաչատրյանը։
-Պարոն Խաչատրյան, Հայաստանում անցկացված արտահերթ ընտրություններից հետո, երբ որոշակիորեն կայունանա իրավիճակը, արտաքին քաղաքական ի՞նչ առաջնահերթություններ եք տեսնում։ Ո՞ր ուղղություններով Հայաստանն ունի անելիքներ։
-Հայաստանն այս փուլում դեռ ոչինչ անել չի կարող, քանի որ ոչ մի ապարատ չի աշխատում։ Չկա որևէ ինստիտուտ, որը կարող է գործնական օգուտ բերել։ Ընդհանրապես՝ 20 տարի չի եղել, անձնական, փողային շարժառիթներ են եղել։ Ու հիմա էլ որևէ բան չի փոխվել։ Ես հարց եմ տալսի հիմիկվա սերունդին՝ գիտե՞ք ինչ է ինժեներ, ֆիզիկ, քիմիկոս․․․ կա՞ն նման ուղեղներ, թե միայն անձնական շահեր։ Վարչապետը միայնակ աշխատել չի կարող։ Լավ է, որ գնում է Մոսկվա, շնորհավորանքներ ստանում, բայց դա պետական ինստիտուտների հետ ի՞նչ կապ ունի։ Պետություն, որը ոչ սահման ունի, ոչ պաշտպանության նախարարություն՝ ինչպե՞ս աշխատի։
Այդ ամենը պետք է կարողանա վերականգնել, որ ինչ-որ բան անի։ Եթե ուզում ես արդյունքի հասնել, պետք է դրա գործիքն ունենաս։ Պատերազմի ժամանակ, երբ մեր երեխաները գնում էին, չէի՞ն իմանում չէ, որ իրենց օդից են ռմբակոծելու, ավտոմատ պետք չի գալու։ Այսինքն՝ չկար կռվելու միջոց ու գործիք։ Նույնն էլ պետական ապարատն է։Մենք ուրախ կլինենք, որ թալանը կանգնեցվի, բայց հարցը միայն դա չէ։ Ի՞նչ մեխանիզմ է Հայաստանում աշխատում։ Սեփականատերերը հներն են, բանկային սիստեմի թալանի վրա հներն են, ի՞նչ ինստիտուտ է աշխատում։ Արտաքին գործերի նախարարությունն էլ՝ ամբողջությամբ ինվալիդ։
-Ինչպե՞ս պետք է ձևավորվի երկրի արտաքին գերատեսչությունը, պետք են կադրային դիվանագետնե՞ր, թե՞ քաղաքական նշանակումներ։ Արմեն Գրիգորյանը նշանակվեց փոխարտգործնախարար, և կարող է նաև առաջիկայում նախարար նշանակվել։ Այս որոշումն ինչպե՞ս եք գնահատում։
– Ես մի հոդված էի հրապարակել՝ 20-րդ պալատ անունով։ Պատկերացնու՞մ եք՝ խորհրդարան են անցնում այն ուժերը, որոնց պատճառով Նիկոլ Փաշինյանը եկավ իշխանության, իսկ պալատի մնացած անդամներին վարչապետը հանդիպում է , որպեսզի ստեղծի մի խումբ խորհրդարանական երկրում այդ խմբի հետ աշխատելու համար։
Ես ասել էի Դը Գոլը պատերազմից հետո պարտված Ֆրանսիան դարձրեց հաղթող՝ հանրաքվեի միջոցով։ Այդպիսով նա ստեղծել հինգերորդ հանրապետությունն աշխարհում։ Հիմա Հայաստանում պարտադի՞ր է վերցնել նեխած ինստիտուտներն ինչ-որ բան մտածելու համար։ Մեր իրավաբանների մեծամասնությունը տարբեր երկրներից պատճենել են ամեն ինչ, չունեն սեփականը։ Մենք ասում ենք՝ արդարության խորհուրդ, բայց ոչ ոք չլսեց։ Հիմա մենք դիմել ենք, խնդրել, որ վարչապետի հետ քննարկում անցկացվի, որպեսզի իրավաբանները ներկայացնեն, թե ինչպես կարելի է այդ ինստիտուտը ստեղծել։
Առաջին ուղեղային կենտրոնը պետք է ստեղծեին, որի հետ հաշվի կնստեին և՛ Ռուսաստանում և՛ Եվրոպայում և՛ կողքի երկրներում։ Այդ ուղեղային կենտրոնին պետք է հարգեն ու ոչ փողով ու պաշտոնով։ Թալանված ոչ մի կոպեկ Հայաստանին օգուտ չտվեց պատերազմի ժամանակ։ Վիրտուալ փողերը , դրսից օգնությունները տրաքելու ու ոչ մի օգուտ չեն տալու։Երկու տարի աշխարհի ժողովուրդը չի աշխատել, բայց էլի միլիարդներ են գալիս։ Նեխած բանկային սիստեմը ժողովրդին տարավ վերացման։ Մարդիկ երազում են փող, որպեսզի փրկվեն։ Ինձ համար այսօր ամենակարևորը հետևյալն է՝ ուղեղային կենտրոնի ստեղծումը։
Այսօր ժողովրդի մեծամասնությունն ընտրեց անձի, բայց մենք անձերով պետություն չենք կարող պահել։ Հավատարմությունը չէ հարցը, գաղափարի մոտեցումն է խնդիրը։30 տարի մեր ինտելեկտուալներին ջնջեցին ու վերացրեցին, բոլորը կախված էին շուկաների տերերից։
-Կարծում եք՝ Սահմանադրական դատարանի որոշումից հետո երկրում իրավիճակը կկայունանա՞։
-Ուժ չկա, որի հետ դրսի ուժերը նստեն հաշվի։ Միայն խորհրդարանում ու կառավարությունում խոսելով չի։ Ի՞նչ ուժեր են աշխատում դրսում։ Հայաստանում ոչ մի բանն այլևս արժեք չունի։ Աշխարհը ֆինանսական կոլափսի առաջ է։ Չե՞ք տեսնում, նույնիսկ զարգացած երկրներում պանդեմիայի դեմ չեն կարողանում պայքարել։ Այս ամենի դեմ պայքարելու համար միայն մի ճանապարհ կա՝ մարդկային գաղափարը, որի արժեքը կապված չէ գումարի հետ։ Եվրոպան կտա վիրտուալ փողերը, որ կախվածությունը շարունակվի, ուրիշ մեթոդ գոյություն չունի։