“Let the prime minister start with himself…” — his son-in-law is a deputy minister
“Baş nazir özündən başlasın...” - Kürəkəni müavindir
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
“The very concept of ‘authority’ here is an inflated one. I do not know what word to use to characterize them. All these years, there has been nothing but plunder—plunder, the disintegration of families, and the undermining of state institutions. The people capable of helping Armenia are no longer there, and the country is being run by the directors of shopping malls.” Azinforum.az, citing azadliq.org, reports that human rights defender Arbak Khachatrian made these remarks in an interview with the First Armenian Information Channel.
According to him, “It is difficult to say whether the country can change simply by changing the head of government. Currently, the entire political landscape in Armenia is in the hands of a single person. What kind of change can one even speak of?” He went on to say: “There is no opposition left in Armenia. Whenever the people raised their heads to change something, the first president’s game came into play. People raised their heads, only to be crushed and disillusioned.” Khachatrian says, “Today in Armenia, a person cannot fight against a local official; they are forced to pack up and leave just to earn a pittance and support their families.
This is a worse form of genocide. In 1915, people fled from foreigners; now, they flee from the plunder taking place within the country. It comes at a heavy price for people when they realize that the state itself is their enemy.” Regarding Russia’s shifting stance on the Karabakh issue, Moscow-based Khachatrian says: “Do you think a pro-Armenian stance on Karabakh is more important to Russia right now, or a rapprochement with Turkey? Naturally, there will be concessions from Russia regarding the Karabakh issue.”
“The Prime Minister should start with himself.” This statement came from education expert Anait Bakhshian. The Aravot newspaper reports that last week, Prime Minister Karen Karapetyan instructed officials overseeing the education and science sectors to put an end to nepotism within educational institutions. Bakhshian notes that the Prime Minister who issued this order has a son-in-law serving as a deputy minister. Pointing out the prevalence of nepotism, Bakhshian remarks, "Any school principal, for instance, might ask, 'Why can the Speaker of Parliament hire his relatives, but a school principal cannot?'"
In the expert's view, "The Prime Minister realizes that the personnel policy in education is flawed. There are educators with extensive experience who could never have become school principals without the governor's approval. Our school principals are compliant puppets; they could not hold their positions without the blessing of those higher up."
Compare with the original text · Azərbaycanca
“Hakimiyyət anlayışı şişirdilmiş anlayışdır. Mən bilmirəm, hansı sözdən istifadə edək ki, onları səciyyələndirə bilək. Bütün bu illərdə soyğunçuluqdan başqa heç nə olmayıb. Soyğunçuluq, ailələrin dağılması, dövlət institutlarının laxladılması. İndi Ermənistana kömək edə bilən adamlar da artıq orda deyillər, ölkəni isə ticarət mərkəzlərinin direktorları idarə edir”. “ Azinforum.az ” azadliq.org-a istinadən xəbər verir ki, bunu insan haqları müdafiəçisi Arbak Khachatrian 1-ci erməni informasiya kanalına müsahibəsində deyib.
Onun sözlərinə görə, “hökumətin başçısını dəyişməklə, ölkə dəyişə bilərmi?- demək çətindir. Hazırda Ermənistanda bütün siyasi meydan bir nəfərin əlindədir. Hansı dəyişiklikdən danışmaq olar?”. O, daha sonra deyib: “Ermənistanda müxalifət qalmayıb. Xalq nəyisə dəyişmək üçün başını qaldıranda yaxınlıqda birinci prezidentin oyunu getdi. Adamlar başlarını qaldırdılar, onları isə sındırdılar və məyus etdilər” Khacahatrian deyir ki, “bu gün Ermənistanda insan yerli məmurla mübarizə apara bilmir. Məcbur olub, köçüb-gedir.
Bir neçə qəpik qazanmaq, ailəsini dolandırmaq üçün. Bu daha pis soyqırımdır. 1915-ci ildə adamlar yadlardan qaçırdı, indi ölkədəki soyğunçuluqdan qaçır. Bu, insanlara çox baha başa gəlir, onlar başa düşəndə ki, onların düşməni dövlətdir”. Moskvada yaşayan Khachatrian Qarabağ məsələsində Rusiyanın mövqeyinin dəyişməsi barədə isə deyir: “Sizcə, hazırda Qarabağ məsələsində Rusiya üçün ermənipərəst mövqe vacibdir yoxsa Türkiyə ilə yaxınlaşma? Təbii ki, Qarabağ məsələsində Rusiya tərəfdən güzəştlər olacaq”.
“Baş nazir özündən başlamalıdır”. Bunu isə təhsil eksperti Anait Bakhshian deyib. “Aravot” qəzeti yazır ki, keçən həftə baş nazir Karen Karapetian təhsil və erlm sahəsinə başçılıq edənlərə göstəriş verdi ki, təhsil müəssisələrində qohumluq əlaqələrinə son qoyulsun. Bakhshian isə deyir ki, bu əmri verən baş nazirin öz kürəkəni nazir müavinidir. Qohumluq əlaqələrinin hər yerdə olduğunu deyən Bakhshianın sözlərinə görə, "hər bir məktəb direktoru məsələn, deyə bilər ki, “niyə parlament sədri öz qohumlarını işə götürə bilər, məktəb direktoru yox?”.
Ekspertin fikrincə, “təhsildə kadr siyasətinin səhv olmasını baş nazir anlayır. Uzun müddət stajı olan pedaqoqlar var, ancaq qubernatorun razılığı olmadan heç vaxt məktəb direktoru ola bilməzdilər. Bizim məktəb direktorları sözəbaxan oyuncaqdırlar. Onlara yuxarıdan xeyir-dua verilməsəydi, bu kürsüdə otura bilməzdilər”.
Source note
Displayed date 04 November 2016, 10:05. Attribution to azadliq.org and an Armenian 1in.am interview. Mixed-topic article also discusses education appointments.