Arbak Khachatryan
In the news / 2014

Arbak Khachatryan: “There is no longer even anything to be happy about” — 1in.am

Արբակ Խաչատրյան. «Արդեն ուրախանալու տեղ էլ չկա». 1in.am

AravotPublication date: 2014-01-02Original language: Հայերեն
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

In the view of Moscow-based independent human rights advocate Arbak Khachatryan, the outgoing year was full of losses for Armenia. The human rights advocate expressed hope that at least the young people would be able to achieve something in the coming year.

Speaking with First Informational, A. Khachatryan said that outside influence on Armenia in 2014 could be destructive: “Those scum have houses everywhere; they can settle abroad too. I feel sorry for the young people. Now, since not everything is in the hands of the young, it is very dangerous. The actions of the young people, even the journalists, are very encouraging… this difficult situation is going to explode anyway, possibly as soon as next year, but which direction it will take and what form it will assume are unclear,” he said.

For the coming year, 2014, A. Khachatryan expressed one wish: “My only dream: we always joyfully wished one another a Happy New Year—it is our custom—but there is no longer even a reason to rejoice. I wish that Armenian families and young people could find a way out of this difficult situation with small, very small losses.

That is all I wish: that every young woman finds her partner, can start a family in Armenia, and lives happily with her children. May she never find herself in a situation where she has to leave Armenia, and may she be able to be the master of her own country. May every child feel that their parent is strong, that they can do anything, rather than relying on some oligarch to come and hand out notebooks in schools.

You can read the full article on the original source’s website.

Compare with the original text · Հայերեն

Մոսկվայում բնակվող անկախ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանի կարծիքով՝ անցնող տարին Հայաստանի համար կորուստներով լի էր: Իրավապաշտպանը հույս հայտնեց, որ գոնե երիտասարդները եկող տարում կկարողանան որևէ բանի հասնել:

«Առաջին լրատվական» -ի հետ զրույցում Ա. Խաչատրյանն ասաց, որ 2014 թվականին դրսի ազդեցությունը Հայաստանի վրա կարող է կործանարար լինել. «Այդ տականքներն ամեն տեղ տուն ունեն՝ դրսում էլ կարող են հաստատվել, ես ափսոսում եմ երիտասարդներին: Հիմա, քանի որ ամեն ինչ չէ, որ երիտասարդների ձեռքում է՝ շատ վտանգավոր է: Երիտասարդության, նույնիսկ լրագրողների քայլերն են շատ ուրախացնում… այս ծանր դրությունը, միևնույն է, պայթելու է, հնարավոր է՝ հենց եկող տարում, բայց թե որ կողմը կգնա, ինչ ձև կլինի՝ պարզ չէ»,- ասաց նա:

Եկող 2014 թվականի համար Ա. Խաչատրյանը մեկ ցանկություն նշեց. «Իմ միակ երազանքը. միշտ ուրախ շնորհավորում էինք Նոր տարիները, մեզ մոտ դա սովորություն է, բայց արդեն ուրախանալու տեղ էլ չկա: Ես ցանկություն ունեմ, որ հայկական ընտանիքները և երիտասարդները կարողանան այս ծանր իրավիճակից այնպիսի ուղղություն գտնել, որ փոքր, շատ փոքր կորուստներով դուրս գան:

Միայն դա եմ մաղթում, որ ցանկացած երիտասարդ աղջիկ իր ընկերոջը գտնի, կարողանա ընտանիք կազմել Հայաստանում, իր երեխաների հետ ուրախ ապրի: Երբեք չլինի այն վիճակում, որ գնա Հայաստանից, կարողանա իր երկրի տերը լինել: Ցանկացած երեխա զգա, որ իր ծնողն ուժեղ է, որ կարող է ամեն ինչ անել և ոչ թե հույսը դնի մի օլիգարխի վրա, որ բերի տետրեր բաժանի դպրոցներում:

Նյութն ամբողջությամբ կարող եք կարդալ սկզբնաղբյուր կայքում:

Source note

Publication date displayed in the publisher's Arbak Khachatryan tag index.