Арбак Хачатрян: «В письме Путину я писал, что нельзя нас отделять, мы не рабы»
Արբակ Խաչատրյան. «Պուտինին ուղղված նամակում գրել էի, որ չի կարելի առանձնացնել, մենք ստրուկ չենք»
Читать на сайте издателяПеревод с помощью ИИ. Ниже доступен оригинал для сравнения.
Фрагмент интервью советника председателя российской «Антикоррупционной» комиссии, независимого правозащитника Арбака Хачатряна «Первому информационному».
— Несмотря на все негативные явления, о которых говорят в эти дни, а именно: после вступления в Таможенный союз стать колонией России, навсегда закрыть дверь в Европу и так далее, говорят, что благодаря этому решению положение армян, живущих в России, улучшится. Так ли это?
— Я считаю такой образ мышления, простите за выражение, диким. Как это возможно: мы, значит, радуемся, что особое отношение проявят лишь к нашему меньшинству, но в обмен на что — на то, что мы полностью отдаём нашу территорию под чей-то контроль? Это всё равно что в тюрьме тебе предоставляют хорошие условия, то есть при кормлении ещё и масло дают. Кто сказал, что это соглашение должно было решаться сейчас, приездом президента и подписанием? Кто сказал, что до этого народ не должен был решить?
— То есть провести референдум?
— Произошло бы это посредством референдума или в течение нескольких лет — неважно, но решать должен был народ. В конце концов, Россия не может дать армянам отдельную квоту, отдельные рабочие места. Это будет нарушением международных норм. Как можно не дать таджикам, украинцам, а армянам дать? Или через министра вызвать полицейского и сказать: «Пожалуйста, хорошо присматривайте за этими». Это не честь для армянского народа. Именно эта психология привела нас к тому состоянию, в котором мы сегодня погибаем. Пять-шесть лет назад в письме Путину я писал, что нельзя выделять нас, мы не рабы. Потому что, если к тебе относятся особо, значит, ты хорошо себя ведёшь — за это тебе и дают.
Полное интервью — на сайте первоисточника.
Сравнить с оригиналом · Հայերեն
Հատված Ռուսաստանի «Հակակոռուպցիոն» հանձնաժողովի նախագահի խորհրդական, անկախ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանի «Առաջին լրատվական» -ին տված հարցազրույցից:
– Չնայած այն բոլոր բացասական երևույթներին, որոնց մասին այս օրերին խոսվում է, այն է՝ Մաքսային միությանն անդամագրվելուց հետո դառնալ Ռուսաստանի գաղութ, մեկընդմիշտ փակել Եվրոպայի դուռը և այլն, ասում են, թե Ռուսաստանում բնակվող հայերի վիճակն այս որոշմամբ կլավանա, այդպե՞ս է:
– Ես այդ մտածելակերպը համարում եմ, կներեք արտահայտությանս համար՝ վայրի։ Ինչպե՞ս կարող է, այսինքն մենք ուրախանում ենք, որ մեր միայն փոքրամասնությանը առանձնահատուկ մոտեցո՞ւմ ցույց կտան, բայց ինչի դիմաց, որ մեր տարածքը ամբողջովին տալիս ենք ինչ որ մեկի հսկողության տա՞կ: Դա նույնն է, որ բանտում քեզ լավ հնարավորություն են տալիս, այսինքն կարագ էլ են սնվելուց տալիս: Ո՞վ ասեց, որ հիմա պետք է որոշվեր այդ համաձայնությունը՝ նախագահի գալով ու ստորագրելով: Ո՞վ ասեց, որ մինչև այդ ժողովուրդը չպետք է որոշեր:
– Այսինքն հանրաքվե՞ անցկացվեր:
– Դա կլիներ հանրաքվեի միջոցով, թե տարիների ընթացքում՝ կարևոր չէ, բայց ժողովուրդը պետք է որոշեր: Ի վերջո, Ռուսաստանը չի կարող առանձին քվոտա տալ հայերի համար, առանձին աշխատատեղ: Դա միջազգային նորմերի խախտում կլինի: Ո՞նց կարող է տաջիկներին, ուկրաինացիներին չտա՝ հայերին տա: Թե ոստիկանին կանչի նախարարով ասի՝ «խնդրում եմ սրանց լավ նայի»: Դա պատիվ չէ հայ ազգի համար: Հենց այդ հոգեբանությունը հասցրեց մեզ այն վիճակին, որ մենք այսօր վախճանվում ենք: Ես հինգ-վեց տարի առաջ Պուտինին ուղղված նամակում գրել էի, որ չի կարելի առանձնացնել, մենք ստրուկ չենք: Որովհետև եթե առանձնահատուկ են վերաբերվում, ուրեմն նշանակում է, որ դու քեզ լավ ես պահում՝ դրա համար են տալիս:
Հարցազրույցն ամբողջությամբ՝ սկզբնաղբյուր կայքում