Если что-то знаете, скажите!
Բան գիտեք, ասե՛ք
Читать на сайте издателяПеревод с помощью ИИ. Ниже доступен оригинал для сравнения.
В Москве живут наши соотечественники Смбат Караханян и Арбак Хачатрян, которые, возможно, во многом различаются, но похожи в том, что иногда сообщают интересные сведения о наших властях и олигархах. Субъективно я склонен верить этой информации: от них можно ожидать чего угодно, однако получить документальное подтверждение этого компромата очень трудно, а упомянутые лица его не предоставляют. Честно говоря, эти деятели производят на меня впечатление наполовину кагэбэшников, наполовину бизнесменов, наполовину лоббистов.
Во всяком случае, они создают вокруг себя какой-то загадочный ореол: едва ли не ногой открывают дверь кабинета Путина, могут привести к президенту РФ любого армянского деятеля и втроём обсудить будущее нашей страны, в том числе вопрос о том, кого Путин назначит президентом Армении. Не знаю, возможно, эти ребята действительно настолько влиятельны и так много знают, но тогда, если они действительно обеспокоены нынешним, мягко говоря, не слишком блестящим положением Армении, думаю, им следует немного ослабить секретно-шпионский стиль и сказать некоторые вещи прямым текстом, тем самым оказав большую услугу родине.
В частности, независимый правозащитник Арбак Хачатрян сообщил в интервью «Аравот», что власти Армении много воруют, накопили огромные богатства и хранят их в зарубежных банках. Но, скажем прямо, это не эксклюзивная информация; мы знаем это и без Арбака. Вот если бы он сказал, кто как ворует и в каких банках хранит деньги, это было бы большим вкладом в оздоровление нашей страны. (Пока известно лишь о кипрском офшоре, но это заслуга наших коллег из «Хетк».) Например, говорится, что у второго президента Армении Роберта Кочаряна есть 4 миллиарда долларов. Знают ли наши соотечественники с широкими связями, как он приобрёл эти деньги и в какой форме существуют эти активы? Если знают, пусть скажут: играть в секретность здесь вредно.
…Много лет назад у меня был знакомый, кажется, действующий или бывший «кагэбэшник» (назовём его Погосом). Он любил брать интервью у самого себя, а потом предлагать это в качестве интервью «Аравот» с ним. Примерно так: «„Аравот“ поинтересовался у Погоса, — писал Погос о самом себе, — добрался ли Обама на подводной лодке до Каспийского моря и провёл ли тайную встречу с Алиевым. Погос, — писал Погос, — не опроверг и не подтвердил эту информацию».
АРАМ АБРААМЯН
Сравнить с оригиналом · Հայերեն
Մոսկվայում ապրում են մեր հայրենակիցներ Սմբատ Կարախանյանն ու Արբակ Խաչատրյանը, որոնք գուցե շատ հարցերում տարբեր են, բայց նման են նրանով, որ երբեմն մեր իշխանավորների եւ օլիգարխների մասին հետաքրքիր տեղեկություններ են հաղորդում: Սուբյեկտիվորեն հակված եմ այդ տեղեկություններին հավատալ, նրանցից ամեն ինչ սպասելի է, սակայն այդ կոմպրոմատների փաստաթղթային հաստատում ստանալը շատ դժվար է, իսկ հիշյալ անձինք էլ դա չեն ներկայացնում: Ճիշտն ասած, ինձ վրա այդ գործիչները կիսակագեբեշնիկի, կիսաբիզնեսմենի, կիսալոբբիստի տպավորություն են թողնում: Համենայնդեպս, իրենք իրենց շուրջը ինչ-որ առեղծվածային շղարշ են ստեղծում՝ գրեթե ոտքով են բացում Պուտինի աշխատասենյակի դուռը, կարող են ՌԴ նախագահի մոտ տանել հայաստանյան ցանկացած գործչի եւ երեքով քննարկել մեր երկրի ապագան, այդ թվում նաեւ այն հարցը, թե ում է Պուտինը նշանակելու ՀՀ նախագահ: Չգիտեմ, գուցե այդ տղաներն իսկապես այդքան ազդեցիկ են եւ այդքան շատ բան գիտեն, բայց այդ դեպքում, եթե նրանք իրոք մտահոգված են Հայաստանի ներկայիս, մեղմ ասած, ոչ այնքան փայլուն վիճակով, ապա, կարծում եմ, նրանք պետք է փոքր-ինչ թուլացնեն գաղտնապահական-լրտեսական ոճը եւ որոշ բաներ ասեն ուղիղ տեքստով՝ դրանով իսկ մեծ ծառայութուն մատուցելով հայրենիքին:
Մասնավորապես, անկախ իրավապաշտպան Արբակ Խաչատրյանը «Առավոտին» տված հարցազրույցում հայտնել է, որ Հայաստանի իշխանությունները շատ են գողանում, մեծ հարստություններ են դիզել եւ այդ հարստությունները պահում են արտասահմանյան բանկերում: Բայց դա, պարզ ասենք, էքսկլյուզիվ տեղեկատվություն չէ, դա մենք առանց Արբակի էլ գիտենք: Այ, եթե նա ասեր, թե ով ինչպես է գողանում եւ որ բանկերում է փողերը պահում, դա մեծ ներդրում կլիներ մեր երկրի առողջացման հարցում: (Առայժմ հայտնի է միայն կիպրոսյան օֆշորի մասին, բայց դա «Հետքի» մեր գործընկերների շնորհքն է): Օրինակ՝ ասվում է, որ ՀՀ երկրորդ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանը 4 միլիարդ դոլար ունի: Մեր՝ լայն կապեր ունեցող հայրենակիցները գիտե՞ն, թե ինչպես է նա այդ փողերը ձեռք բերել եւ ինչ տեսքով են այդ ակտիվները: Եթե գիտեն, թող ասեն՝ գաղտնապահություն խաղալն այստեղ վնասակար է:
…Տարիներ առաջ մի ծանոթ ունեի, կարծեմ, ներկա կամ նախկին «կագեբեշնիկ» էր (անունը դնենք Պողոս): Նա սիրում էր ինքն իր հետ հարցազրույցներ անել եւ հետո առաջարկել դա որպես «Առավոտի»՝ նրա հետ հարցազրույց: Մոտավորապես այսպես. «Առավոտը» հետաքրքրվեց Պողոսից,- ինքն իր մասին գրում էր Պողոսը,- արդյոք Օբաման սուզանավով հասե՞լ է Կասպից ծով եւ գաղտնի հանդիպում անցկացրել Ալիեւի հետ: Պողոսը,- գրում էր Պողոսը,- ոչ հերքեց, ոչ էլ հաստատեց այդ լուրը»:
ԱՐԱՄ ԱԲՐԱՀԱՄՅԱՆ
Примечание об источнике
Publication date displayed in the publisher's Arbak Khachatryan tag index.