Arbak Khachatryan
In the news / 2015

People’s diplomacy

Народная дипломатия

Аргументы НеделиPublication date: 2015-05-13Original language: Русский
Read on the publisher’s website

AI-assisted translation. The original article is available below for comparison.

Arbak Shaumyanovich Khachatryan, former adviser to the president of the Republic of Armenia, former adviser to the Human Rights Commissioner in the Russian Federation and independent human rights defender, is a regular commentator for our newspaper and an expert in geopolitics. All his forecasts come true sooner or later. For example, back in 2003–2004, imprisoned in Lefortovo on a fabricated charge initiated by Armenia’s political leadership of the time, he predicted worsening relations between Russia and Georgia and Ukraine, and the emergence of ISIS.

Therefore, on the eve of the Day of Remembrance of the Victims of the Armenian Genocide in the Ottoman Empire, our website published a lengthy interview with Arbak Khachatryan on 23 April, “Ukraine–Armenia–Russia–Third World War?” In it he warned that the direction chosen for Russia’s relations with the countries of Southwest Asia was wrong:

“…And now a failure in Russian-Armenian relations like the one in Russian-Ukrainian relations is next in line.

…Clearly, Russia cannot cast aside contacts with Azerbaijan. But one must understand that Baku’s orientation is not Moscow and never will be. Azerbaijan is oriented toward Turkey! Turkish Stream, presented to Russians as an enormous victory, is in fact a time bomb. Yes, it promises economic benefits. But the difference between a wheeler-dealer and a statesman is that the latter looks beyond the next cash receipts. Russia’s fraternization with Turkey caused pain in Armenia. People there feel betrayed and sense a growing threat.

What use will that pipeline—which still has to be built—be to Russia if war begins in Armenia? Russia will not be regarded as a friend or ally in that war, because its own actions will have spurred it. Could Russia sustain a ‘war on two fronts’ then? Or would it have to leave the South Caucasus, handing this strategically important region entirely to its opponents?”

The interview appeared on 23 April. Just three days later, on 26 April, at the height of mourning commemorations in Armenia, Turkish President Erdoğan reacted disproportionately harshly to Russian President Vladimir Putin’s speech, criticizing Russia over Crimea and Ukraine. Officials and deputies responsible for international affairs immediately became more restrained in assessing Turkish Stream’s prospects. After Arbak Shaumyanovich returned from Yerevan, we asked him for another forecast of developments in the world:

“Bet on Turkish Stream in a region rich in gas cheaper than Russia’s? This information-political game not only yields no strategic dividends for Russia, but adds hatred and chauvinism to an already heated region. Having chosen Turkey as the new pipeline’s strategic partner, we will repeatedly encounter difficulties that seem to arise from nowhere but have clear historical roots. Why does analysis omit such an important historical detail as the perpetual confrontation between Russia and the Ottoman Empire on the Crimean Peninsula?

Yes, Putin had no alternative course in the circumstances of the ‘Crimean spring,’ but it was preceded by 20 years of policy in Ukraine that we now see was a failure. All those Kolomoiskys and Poroshenkos were nurtured by us, by our policy and diplomacy, yet somehow the levers of influence over them ended up in US and EU hands. Why?

Geopolitics must not be measured by the yardstick of business interests. Geopolitical decisions must not be taken to please businessmen and bankers: their own pocket is always more important than the state’s. They cannot be re-educated, and one must not ‘bet’ on such people.

On the other hand, I am glad some conclusions have nevertheless already followed. I responded very positively to the news that Russia’s representative in the contact group settling the situation in Ukraine was being replaced. An experienced representative of the great diplomatic school of the USSR—I am not afraid of that word, great—has taken this important post.

And turning toward the strategy and principles of the USSR’s great diplomatic legacy inspires optimism. I always called what had been happening until today in Russia’s diplomatic relations with the rest of the world ‘puppet diplomacy’—‘neither yours nor ours.’ With Turkey, we have sunk to ‘diplomacy full of holes’; the ship is riddled with breaches. I want to warn immediately: unless we change course, similar disappointments await in relations with China. Recklessly aligning with China without attempting to exploit known contradictions and problems is mistaken. Paradoxical though it sounds, Erdoğan did a good deed by reproaching Russia over Crimea and Donbas. Crimea is the cornerstone vector of a change in the global legal order, bringing the people’s real expression of will to the fore rather than the business interests of the oligarchic elite of the global capitalist lobby.

All international flashpoints—ISIS, Iran, Turkey, Nagorno-Karabakh, Syria, Israel–Palestine, Ukraine–Novorossiya—are consequences of policy ‘from capital.’ Russian diplomacy and the Russian special services ‘after Crimea’ simply must turn these political games toward ‘people’s diplomacy.’

We must play on contradictions between the poor and the rich, soberly assess the inevitable confrontation between people and capital, and skillfully use it. But, as I have already said, this also requires a fundamental purge of state servants’ ranks of the greedy and grasping.

The time for bloody surgical operations has passed. Wounds are better healed with folk remedies.

Compare with the original text · Русский

Арбак Шаумянович Хачатрян, экс-советник президента Республики Армения, бывший советник Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации, независимый правозащитник – постоянный комментатор нашей газеты, эксперт в области геополитики. Все его прогнозы рано или поздно сбываются. К примеру, ещё в 2003–2004 годах, сидя в Лефортово по надуманному обвинению, инициированному тогдашним политическим руководством Республики Армения, он предсказывал обострение взаимоотношений России с Грузией и Украиной и возникновение ИГИЛ.

Поэтому накануне Дня памяти жертв геноцида армян в Османской империи на нашем сайте 23 апреля вышло объёмное интервью с Арбаком Хачатряном «Украина – Армения – Россия – третья мировая?», в котором он предупреждал – вектор развития взаимоотношений России со странами Юго-Западной Азии выбран неверно:

«…И сейчас на очереди такой же провал в российско-армянских отношениях, как случилось с российско-украинскими.

…Понятно, что Россия не может отбрасывать в сторону контакты с Азербайджаном. Но нельзя не понимать, что ориентир Баку не Москва, и никогда им не будет. Азербайджан ориентирован на Турцию! «Турецкий поток», который преподносится россиянам как огромная победа, на самом деле – мина замедленного действия . Да, это сулит экономическую выгоду. Но в том и разница между делягой и государственным деятелем, что второй смотрит дальше ближайших денежных поступлений. Братание России с Турцией с болью отозвалось в Армении.

Там люди чувствуют себя преданными, чувствуют нарастающую угрозу. Что толку будет России от этого трубопровода (который ещё построить нужно), если в Армении начнётся война? И Россию в этой войне не будут считать другом и союзником, потому что именно её действия подстегнут эту войну. Потянет ли Россия в таком случае «войну на два фронта»? Или же ей придётся уйти из Закавказья, полностью отдав этот стратегически важный регион своим противникам?»

Интервью вышло 23 апреля, а уже через три дня, 26 апреля, в самый разгар траурных мероприятий в Армении президент Турции Эрдоган неадекватно жёстко отреагировал на выступление президента России Владимира Путина, раскритиковав Россию за Крым и Украину. Ответственные за международное направление госчиновники и депутаты сразу стали более сдержанно оценивать перспективы «Турецкого потока». По возвращении Арбака Шаумяновича из Еревана мы попросили его дать очередной прогноз развитию ситуации в мире:

«Делать ставку на «Турецкий поток» в регионе, богатом более дешёвым газом, нежели российский? Эта информационно-политическая игра не только не приносит России стратегических дивидендов, но ещё и добавляет ненависти и шовинизма в итак горячий регион. Выбрав Турцию стратегическим партнёром нового газопровода, мы ещё не раз столкнёмся с трудностями, вроде бы возникающими ниоткуда, но имеющими чёткие исторические корни. Почему при анализе упускается такая важная историческая деталь, как вечное противостояние на Крымском полуострове России и Османской империи?

Да, у Путина не было другого варианта действий в условиях «крымской весны», но ведь до неё было 20 лет, как мы теперь видим, провальной политики на Украине. Все эти коломойские и порошенки были взращены нами, нашей политикой и дипломатией, но почему-то рычаги воздействия на них оказались в руках США и ЕС?

Нельзя геополитику мерить аршином бизнес-интересов. Нельзя принимать геополитические решения в угоду бизнесменам и банкирам – у них личный карман всегда важнее государственного, их не перевоспитать, и «ставить» на таких людей нельзя.

С другой стороны – я рад, что какие-то выводы всё же уже последовали – я очень позитивно отнёсся к новости о замене представителя России в контактной группе по урегулированию ситуации на Украине. На эту важную должность пришёл опытный представитель, не побоюсь этого слова, великой дипломатической школы СССР.

И поворот к стратегии и принципам великого дипломатического наследия СССР внушает оптимизм. То, что творилось до сегодняшнего дня в дипломатических отношениях России с остальным миром, я всегда называл «кукольной дипломатией» – «и не вашим, и не нашим». И вот с Турцией мы докатились до «дипломатии в дырках», корабль весь в пробоинах. Сразу же хочу предупредить – если мы не поменяем курс, то подобные разочарования ожидают нас и во взаимоотношениях с Китаем. Безоглядное равнение на Китай без попыток сыграть на известных противоречиях и проблемах – ошибочно. Эрдоган, как это ни парадоксально звучит, сделал благое дело, попеняв России Крымом и Донбассом. Крым – это краеугольный вектор изменения мирового правопорядка, когда на первый план выходит реальное волеизъявление народа, а не бизнес-интересы олигархической верхушки мирового капиталистического лобби.

Все международные очаги напряжённости (ИГИЛ, Иран, Турция, Нагорный Карабах, Сирия, Израиль–Палестина, Украина–Новороссия) – это следствие политики «от капитала». Российская дипломатия и российские спецслужбы «после Крыма» просто обязаны развернуть эти политические игрища в сторону «народной дипломатии».

Необходимо сыграть на противоречиях между бедными и богатыми, здраво оценивать неизбежное противостояние народа и капитала, умело пользоваться им, но для этого, как я уже говорил, также необходима коренная чистка рядов государевых людей от стяжателей и хапуг.

Время кровавых хирургических операций прошло. Зарубцовывать раны лучше народными средствами.

Source note

Дата подтверждена в архиве издателя; часть отдельных страниц недоступна через исследовательский браузер.