Arbak Khachatryan: Russia’s geopolitical challenges in Armenia
Арбак Хачатрян: Геополитические вызовы России в Армении
Read on the publisher’s websiteAI-assisted translation. The original article is available below for comparison.
Our newspaper’s regular commentator, independent human rights defender and geopolitics expert Arbak Khachatryan has repeatedly asserted in our pages that a bright future for all peoples of Earth can be built only on the principles of “People’s Diplomacy” he advocates. The “Velvet Revolution” did not surprise him: analyzing the ways and methods of Armenian and Russian oligarchs in his historical homeland, he had long predicted such developments. Naturally, we contacted Arbak Shaumyanovich for a current comment.
— Mr. Khachatryan, what threats now await Russia in Armenia?
— It is very good that Russia did not take abrupt steps toward Armenia and watched events carefully during these 10–12 days of greatest tension. People called me from Yerevan saying, ‘It is certain: Russia is bringing in troops!’ Just imagine! This would have been a cauldron worse than Syria!
What did Russia do? ‘Armenia, Russia is always with you!’ wrote Russian diplomacy’s spokesperson, Maria Zakharova. Unlike the scare stories about troops, that is reality. Just as it is reality that Armenia’s neighbors—Azerbaijan, Iran and Turkey—watch both Armenia’s situation and Russia’s reaction closely.
Russia is the only real guarantor of Nagorno-Karabakh’s present status quo. If things ignite here, it will strike both Russia and Armenia.
— Those are geopolitical dangers. What about domestic politics?
— To answer, I first want to clarify that former President Serzh Sargsyan’s election as prime minister was a catalyst, the final drop of popular anger. Armenia’s people rose not against Serzh Sargsyan individually but against decades of genocide inflicted on their own people by their thieving rulers. This system forced more than a million Armenians—half the country’s population—to leave in search of a better life, means of subsistence and basic food.
It is important to understand that most of what was ‘stolen’ came from Russia: Gazprom money, trade with Russia, and Russian oligarchic business owning Armenia’s industry. A handful who ruled all this time enriched themselves through it, receiving percentages, shares and stock. The remaining 99 percent of Armenia’s citizens survived on hundred-dollar remittances from abroad.
That handful of rulers will now take any steps to stay in power amid the chaos, implying the Kremlin supposedly backs them.
— There have recently been many such media reports, about both Armenia’s former presidents and the head of the Armenian community in Russia. A large delegation is in Moscow now too…
— You know the Kremlin has many towers. However much these swindlers and jackals wish to pass off their desires as reality, everything they say must at least be divided by a hundred. And everything their accomplices, corrupt officials on the Russian side, say must be divided by a thousand. Their talk of ‘Putin’s support’ is therefore a dirty lie, the last straw they cling to.
It is actually very simple: stolen assets must be returned to the people. I think Armenia’s people will soon demand this. Return what was plundered not only from Russia, incidentally, but from Western European and American banks too.
Then all these miserable rulers will shout that they were not guilty, the system was like that. That Russia practically forced them to steal from their own people. That cutting off these theft schemes will deprive the Armenian people of Moscow’s support. They will shrink from no lie. They will stop at nothing.
Russia must be on its guard here. I mean above all journalists writing on the subject, and not only Russian ones: the worldwide Armenian diaspora is three times Armenia’s population. It is time to write not about mythical support but how to return stolen money from England, France, the US, Canada…
It is time to list all those swindlers and jackals by name. Everyone knows where their families live and in which banks they keep money stolen from Armenia’s people.
As I have said, the Nagorno-Karabakh issue requires special, close attention. How do you divert people from problems and theft at home? With a victorious war.
— Mr. Khachatryan, we found you in Georgia. Why are you here?
— I have said repeatedly that seemingly insoluble, centuries-old conflicts can be resolved only by those at the beginning of their lives: young people. I deeply believe young people from Georgia can mediate meetings between girls and boys from Armenia and Azerbaijan. Not merely belief: I have already taken some practical steps here. I plan to go to Armenia in the coming days. Ideally, this should become a youth forum of Georgia, Armenia and Azerbaijan, where a new generation signs a memorandum on a future without wars, with open borders, where everyone lives in peace and love. Then Russia’s young people, the European Union’s young people and others will join.
— Is that how your People’s Diplomacy idea transformed into youth diplomacy?
— What good did we, our generation, do in geopolitics? The whole world blazes; transnational financial backstage powers ‘tear up’ the remaining natural resources, overpopulation, climate problems, hunger—we left them quite a legacy. We must find the courage to give them governance. Or help them take it.
Compare with the original text · Русский
Постоянный комментатор нашей газеты, независимый правозащитник и эксперт в области геополитики Арбак Хачатрян не раз утверждал со страниц нашего издания, что светлое будущее для всех народов планеты Земля можно построить только на пропагандируемых им принципах «Народной дипломатии». «Бархатная революция» не стала для него неожиданностью - анализируя нравы и методы армянских (и российских) олигархов на своей исторической Родине, такое развитие событий он предрекал уже давно. Разумеется, мы связались с Арбаком Шаумяновичем, чтобы взять у него актуальный комментарий.
- Господин Хачатрян, какие угрозы поджидают сейчас Россию в Армении?
- То, что России не делала резких шагов в отношении Армении, и внимательно следила за тем, как развивались события в эти 10 - 12 дней самых напряжённых дней, это очень хорошо. Ведь мне звонили из Еревана, говорили: «Вот точно, России вводит войска!» Только представьте себе! Это был бы котёл похлёще Сирии!
И что сделала Россия? «Армения, Россия всегда с тобой!» - написала рупор российской дипломатии Марии Захаровой. И это, в отличие от страшилок с вводом войск - реальность. Как и реальность то, что соседи Армении – Азербайджан, Иран, Турция – внимательно следят и за ситуацией в Армении, и за реакцией России.
Ведь Россия – единственный реальный гарант сегодняшнего статуса-кво Нагорного Карабаха. Загорится тут – ударит и по России, и по Армении.
- Это геополитические опасности. А во внутренней политике?
- Отвечая на этот вопрос, я бы хотел сначала уточнить, что избрание бывшего президента Сержа Саргсяна премьер-министром – это катализатор, последняя капля народного гнева. Народ Армении восстал не против конкретного Сержа Саргсяна. Народ восстал против десятилетиями длящегося геноцида собственного народа его проворовавшимися правителями. Именно эта система заставила покинуть страну в поисках лучшей доли, в поисках средств к существованию, к элементарному пропитанию, более миллиона армян, половину населения страны!
И тут важно понимать, что большая часть «наворованного» пришла же из России. Это и газпромовские деньги, это и товарооборот с Россией, это и российский олигархический бизнес, владеющий промышленностью Армении. А обогащалась на всём этом кучка людей, правивших всё это время – получали проценты, доли, акции. А остальные 99% граждан Армении выживали на стодолларовые переводы из-за границы.
Эта кучка правителей сегодня пойдёт на любые шаги, чтобы в этом хаосе остаться у власти, давая понять, что Кремль якобы за них.
- В последнее время было много подобных сообщений в СМИ. И про бывших президентов Армении, и про руководителя армянской общины в России. И сейчас большая делегация в Москве…
- Вы же знаете, что у Кремля много башен, и как бы этим аферистам и шакалам не хотелось выдать желаемое за действительное, всё, что они говорят, надо как минимум, делить на сто. И всё, что говорят их подельники, коррумпированные чиновники с российской стороны, надо делить на тысячу. Так что их слова о «поддержке Путина» - грязная ложь, последняя соломинка, за которую они цепляются.
Все на самом деле очень просто: Наворованное нужно вернуть народу. И я думаю, что народ Армении скоро потребует это сделать. Вернуть награбленное, кстати говоря, не только из России, но и из западноевропейских, и из американских банков.
И вот тогда все эти горе-правители будут кричать, что это не они виноваты, а такая была система. Что их Россия чуть ли не насильно заставляла воровать у собственного народа. Что, перекрыв эти воровские схемы, армянский народ лишится поддержки Москвы. Они не остановятся ни перед какой ложью. Они не остановятся ни перед чем.
И вот тут России надо быть начеку. Тут я, в первую очередь, имею в виду журналистов, пишущих на эту тему, и не только российских – армянская диаспора в мире в три раза больше населения самой Армении. Пора уже писать не про мифическую поддержку, а про то, как вернуть наворованные деньги из Англии, Франции, США, Канады...
Пора уже поимённо перечислить всех этих аферистов и шакалов. Всем известно, где живут их семьи, в каких банках они хранят украденные у народа Армении деньги.
И, как я уже говорил, что особое, пристальное внимание надо уделить проблеме Нагорного Карабаха. Ведь как отвлечь народ от проблем дома, от воровства дома? Победоносной войной.
- Господин Хачатрян, мы разыскали вас в Грузии – почему вы здесь?
- Я уже не раз говорил, что неразрешимые вроде, многовековые конфликты, могут разрешить только те, кто в начале своего жизненного пути. Это – молодёжь. У меня есть глубокая убеждённость в том, что молодые люди из Грузии смогут стать посредниками для встреч девушек и парней из Армении и Азербайджана. И не только убеждённость – кое-какие практические шаги я здесь уже сделал. В ближайшие дни собираюсь в Армению. В идеале должен получиться молодёжный форум Грузии, Армении и Азербайджана на котором новое поколение подпишет меморандум о будущем без войн. О будущем с открытыми границами. О будущем, где все живут в мире и любви. А дальше к этому движению присоединится молодёжь России, молодёжь Европейского Союза и так далее.
- Это так трансформировалась ваша идея народной дипломатии? В дипломатию молодёжную?
- А что мы, наше поколение сделали в геополитике хорошего? Весь мир пылает, транснациональное финасовое закулисье «дербанит» остатки природных ресурсов, перенаселение, климатические проблемы, голод – неплохое наследство мы оставили им. Надо набраться смелости и отдать правление им. Ну или помочь им забрать.
Source note
Дата подтверждена в архиве издателя; часть отдельных страниц недоступна через исследовательский браузер.